1
00:00:01,080 --> 00:00:03,880
(ar skramm o c'hwezhañ)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pellgarget eus
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lec'hienn filmoù ofisiel YIFY :
YTS.MX

4
00:00:12,160 --> 00:00:13,360
(klikoù ar c'heflusker gouloù;
sonioù ar boulc'h)

5
00:00:14,720 --> 00:00:16,880
(loc'hañ a ra ar c'heflusker jet)

6
00:00:20,840 --> 00:00:22,560
(den o tostaat)

7
00:00:33,800 --> 00:00:36,920
(c'hoari tem euzhus)

8
00:00:54,280 --> 00:00:57,240
GUNNER:
Setu, tud karet, setu ni.

9
00:00:57,280 --> 00:01:00,080
Kamm ar c'helc'h war,
Labourat a ra an enfokañ emgefre LIDAR.

10
00:01:00,120 --> 00:01:03,000
Seniñ? Mat eo pep tra.

11
00:01:03,040 --> 00:01:05,320
Mat eo, lodenn plijus da gentañ,
an disklêriadur lezennel.

12
00:01:05,360 --> 00:01:08,080
D'an 8 a viz Meurzh 2023 eo,
7e00 g.m.

13
00:01:08,120 --> 00:01:11,120
Emaomp e 2003 Egelsau

14
00:01:11,160 --> 00:01:13,680
e-kichen Stockerau, en Aostria-Izel.

15
00:01:13,720 --> 00:01:16,320
Ar c'hontrad-mañ
evit ar servijoù heuliañ arbennikaet

16
00:01:16,360 --> 00:01:19,520
a zo lakaet e-barzh gant
hag etre ar c'hlient,

17
00:01:19,560 --> 00:01:23,640
An doktorez Krystyna Szczepanska
o tiskouez an IHUW,

18
00:01:23,680 --> 00:01:25,920
Varsovia, Polonia,
hag ar c'hontradour,

19
00:01:25,960 --> 00:01:28,200
Relocator Europe, LLC,

20
00:01:28,240 --> 00:01:31,800
kinniget gant e grouer
ha CEO, Gunner S. Holbrook.

21
00:01:31,840 --> 00:01:33,600
Ha setu me...

22
00:01:33,640 --> 00:01:36,960
An doktor Szczepanska, asantiñ a rit ?

23
00:01:37,000 --> 00:01:40,120
Ya, c'hwi eo hor moc'h truffel
eus an dibab, Gunner.

24
00:01:40,160 --> 00:01:41,520
GUNNER:
E gwirionez ez on.

25
00:01:41,560 --> 00:01:42,840
Gouzout a rez
evel-se e veze graet ac'hanon

26
00:01:42,880 --> 00:01:44,680
en arme, Truff?

27
00:01:44,720 --> 00:01:46,160
KRYSTYNA:
Gouzout a ran, siwazh.

28
00:01:46,200 --> 00:01:47,880
Lavarout a rez din bep tro

29
00:01:47,920 --> 00:01:50,200
labourat a reomp asambles.

30
00:01:50,240 --> 00:01:53,200
GUNNER: Ur blijadur bepred
ober aferioù ganeoc'h, Krys.

31
00:01:53,240 --> 00:01:55,440
- (Gunner a c'hoarzh)
- Da vat.

32
00:01:55,480 --> 00:01:59,360
Kement-se a dalvez, emaon o tapout
ar goproù mignoned ha kerent.

33
00:01:59,400 --> 00:02:02,720
{\an8}Ar moc'h bihan-mañ a zo
ma skoazellerien, Kyle Edward Boll,

34
00:02:02,760 --> 00:02:05,960
{\an8}ha ma darempred lec'hel,
Richie Fischvogt.

35
00:02:06,000 --> 00:02:08,200
Lavar keuz, Richie.

36
00:02:08,240 --> 00:02:10,440
Ah, ho pozitivelezh
kontammus eo, tud.

37
00:02:10,480 --> 00:02:11,600
(c'hwitellat an urzhiataer)

38
00:02:11,640 --> 00:02:12,960
Koulskoude, setu

39
00:02:13,000 --> 00:02:15,320
hon holl dafar fentus.

40
00:02:15,360 --> 00:02:17,760
Kalibret, prest da ruzañ.

41
00:02:17,800 --> 00:02:19,160
RICHIE:
Mont betek eno.

42
00:02:19,200 --> 00:02:20,520
GUNNER:
Hervez lezennoù al labour,

43
00:02:20,560 --> 00:02:22,680
pourvezet omp gant maskloù FFP3

44
00:02:22,720 --> 00:02:24,520
ha dilhad gwareziñ.

45
00:02:24,560 --> 00:02:27,920
KYLE: Ar c'houlzad moullañ
ur merdeiñ a vo moarvat.

46
00:02:27,960 --> 00:02:29,840
GUNNER: Speredek eo ne vo ket
o c'hwezhañ hag o c'hwezhañ

47
00:02:29,880 --> 00:02:32,480
ha c'hwezhañ an ti e-barzh...

48
00:02:32,520 --> 00:02:36,000
Hemañ eo ma c'henlabourer,
Barner Cornelia Dunzinger,

49
00:02:36,040 --> 00:02:38,560
Skol-veur Innsbruck.

50
00:02:38,600 --> 00:02:43,680
Gopret hon eus an aotrou Holbrook
hag e skipailh evel arbennigourien

51
00:02:43,720 --> 00:02:48,680
en heuliañ kollet, kuzhet,
ha madoù a c'hallfe bezañ bresk.

52
00:02:48,720 --> 00:02:51,760
Setu ar feurm
eus Wolfgang Zinggl,

53
00:02:51,800 --> 00:02:55,520
ul labourer-douar war e leve |
aet da get e 2014

54
00:02:55,560 --> 00:02:57,520
d'an oad a 94 bloaz.

55
00:02:57,560 --> 00:02:59,440
Den ne oar
petra a c’hoarvezas gantan.

56
00:03:01,880 --> 00:03:04,920
Ernst Bartholdi eo ma anv.

57
00:03:04,960 --> 00:03:07,880
Me eo ar mab-bihan
eus an aotrou Zinggl.

58
00:03:07,920 --> 00:03:12,000
Ur boutik PR am eus e Vienna,

59
00:03:12,040 --> 00:03:14,320
neuze n'on ket amañ
alies-tre.

60
00:03:14,360 --> 00:03:17,080
Istor ar savadur
hag istor ma zad-kozh

61
00:03:17,120 --> 00:03:19,320
iskis eo e gwirionez.

62
00:03:19,360 --> 00:03:21,320
Yac'h-mat e oa,

63
00:03:21,360 --> 00:03:24,120
betek e 90 vloaz, e gwirionez.

64
00:03:24,160 --> 00:03:26,920
Met ar bloavezhioù diwezhañ
eus e vuhez,

65
00:03:26,960 --> 00:03:30,920
dont a reas da vezañ kookoc'h-kookañ,
Me a c'halvfe anezhañ.

66
00:03:30,960 --> 00:03:34,120
Ha, uh,
eun deiz ez eas da goll.

67
00:03:34,160 --> 00:03:39,160
Neuze e soñjomp
e oa kollet o pourmen

68
00:03:39,200 --> 00:03:42,120
e-kichen
koadoù pe geunioù,

69
00:03:42,160 --> 00:03:45,400
met morse ne voe kavet e gorf.

70
00:03:45,440 --> 00:03:47,720
Evel-just, an dud eus al lec'h

71
00:03:47,760 --> 00:03:50,640
kroget diouzhtu
skignañ istorioù tasmantoù

72
00:03:50,680 --> 00:03:54,480
pe tamall an enbroidi,
evel bepred.

73
00:03:54,520 --> 00:03:58,640
{\an8}Hervez lezenn Aostria,
disklêriet e voe marv

74
00:03:58,680 --> 00:04:03,240
{\an8}goude pemp bloaz
e fin 2019.

75
00:04:03,280 --> 00:04:07,360
Ar familh all a gemeras
perc'henniezh ar savadur,

76
00:04:07,400 --> 00:04:09,000
met pep tra a oa daleet

77
00:04:09,040 --> 00:04:10,440
ha ne c'hoarvezas netra e gwirionez

78
00:04:10,480 --> 00:04:13,800
betek goude
ar c'hleñved-red COVID.

79
00:04:13,840 --> 00:04:16,640
Tremenet em eus kalz amzer amañ
war ar feurm.

80
00:04:16,680 --> 00:04:18,600
Da skouer,
amañ el liorzh :

81
00:04:18,640 --> 00:04:20,960
Savet em eus tiez war gwez
ha traoù evel-se.

82
00:04:21,000 --> 00:04:23,240
Plijout a ra din-me ar savadur.

83
00:04:23,280 --> 00:04:26,440
An alc'hwezioù am eus ha, eh...

84
00:04:28,360 --> 00:04:30,920
GUNNER: Mat eo, maskloù,
gwiriañ ar c'heflusker diwezhañ.

85
00:04:30,960 --> 00:04:31,960
Deomp da ruilhal.

86
00:04:33,760 --> 00:04:35,120
(krec'hañ an nor)

87
00:04:36,800 --> 00:04:38,120
GUNNER:
Hmm...

88
00:04:38,160 --> 00:04:40,280
ERNST:
A, trist a-walc'h eo

89
00:04:40,320 --> 00:04:42,440
o welet anezhañ er stad-se.

90
00:04:42,480 --> 00:04:44,000
GUNNER:
Nerzh ebet ?

91
00:04:44,040 --> 00:04:46,720
Ya. Ha dour na gaz ebet.

92
00:04:46,760 --> 00:04:48,640
GUNNER: Peseurt godaww
ur c'hoarzh.

93
00:04:48,680 --> 00:04:50,160
ERNST:
Oh, fentus eo !

94
00:04:50,200 --> 00:04:51,560
Setu me ha ma mamm.

95
00:04:53,600 --> 00:04:55,400
GUNNER: War a seblant e oa
un den brudet...

96
00:04:55,440 --> 00:04:58,400
met diroll a-walc'h.

97
00:04:58,440 --> 00:05:01,560
ERNST: Ah, setu eñ ha me
d'am kadarnaat.

98
00:05:01,600 --> 00:05:04,160
GUNNER:
Ya, evel katolik o pareañ,

99
00:05:04,200 --> 00:05:05,520
Gallout a ran kompren penn-da-benn.

100
00:05:05,560 --> 00:05:07,440
ERNST:
Kavet em eus ma urzhiataer kentañ oc'h ober an dra-se.

101
00:05:07,480 --> 00:05:08,640
Un dra vat a-walc'h.

102
00:05:08,680 --> 00:05:10,000
KRYSTYNA:
Ha komzet hoc'h eus biskoazh

103
00:05:10,040 --> 00:05:12,960
diwar-benn ar politikerezh |
d'ho zud-kozh?

104
00:05:13,000 --> 00:05:16,040
Nann, ne oa ket bet biskoazh
un dra vras em familh.

105
00:05:16,080 --> 00:05:18,040
Biskoazh n'hon eus bet
un tabut bras diwar e benn,

106
00:05:18,080 --> 00:05:20,240
dreist-holl n’eo ket ar brezel.

107
00:05:20,280 --> 00:05:23,200
Met bez' e oa
atav alioù eus un dra bennak.

108
00:05:23,240 --> 00:05:24,680
Ur skouer hepken.

109
00:05:24,720 --> 00:05:26,360
Ar film kentañ
Gwelet em eus biskoazh er sinema

110
00:05:26,400 --> 00:05:29,280
war E.T.
an estren-douar.

111
00:05:29,320 --> 00:05:31,320
Seizh vloaz e oan
ha me aet

112
00:05:31,360 --> 00:05:33,440
gant ma mamm-gozh, Gerti.

113
00:05:33,480 --> 00:05:35,720
Hi eo.

114
00:05:35,760 --> 00:05:38,360
Plijet on bet, siwazh
ha souezhet-bras e oa ivez

115
00:05:38,400 --> 00:05:40,760
ha fromet un tamm.

116
00:05:40,800 --> 00:05:43,280
Ha ne ouie ket
penaos e zisplegañ.

117
00:05:43,320 --> 00:05:48,120
Setu, goude ma oa echu ar film,
sellet a reas ouzhin ha stouiñ a reas gant he fenn.

118
00:05:48,160 --> 00:05:49,960
"Spielberg.

119
00:05:50,000 --> 00:05:52,080
«Hmm.

120
00:05:52,120 --> 00:05:54,640
"Spielberg. Hmm.

121
00:05:54,680 --> 00:05:56,680
Ur Yuzev. Ya."

122
00:05:58,280 --> 00:06:00,760
Ha pa oan bugel zoken,
Kavet em eus kement-se iskis-tre.

123
00:06:03,280 --> 00:06:04,560
Setu un tamm eus an traoù

124
00:06:04,600 --> 00:06:07,480
am eus dizoloet dija
en ti.

125
00:06:07,520 --> 00:06:09,920
Fellout a ra d'hor familh
gouzout petra eo

126
00:06:09,960 --> 00:06:13,640
a-dreñv ar sekredoù |
tro-dro da amzer dremenet ma zad-kozh.

127
00:06:13,680 --> 00:06:17,000
Ha fellout a ra deomp sikour da ziskuliañ
petra bennak ma kuzhe moarvat.

128
00:06:18,480 --> 00:06:19,560
Setu eñ.

129
00:06:19,600 --> 00:06:20,920
Dizoloet em eus anezhañ

130
00:06:20,960 --> 00:06:22,600
en unan eus an tiredoù
du-hont.

131
00:06:24,400 --> 00:06:26,840
KRYSTYNA: Ar pezh hon eus kavet
eo an aotrou Zinggl

132
00:06:26,880 --> 00:06:29,280
a oa staliet en Nazi
kamp-bac'h,

133
00:06:29,320 --> 00:06:33,520
Chelmno, Kulmhof alamanek,
e-kichen Lodz, e Polonia.

134
00:06:33,560 --> 00:06:36,600
Chelmno a oa an hini kentañ
kamp distrujañ.

135
00:06:36,640 --> 00:06:38,560
Distagañ a ra
en istor ar c'hampoù |

136
00:06:38,600 --> 00:06:40,400
peogwir e servije
evel ur patrom.

137
00:06:40,440 --> 00:06:41,880
Testeniet o deus an holl draoù eno.

138
00:06:41,920 --> 00:06:43,920
Arnodet o deus.

139
00:06:43,960 --> 00:06:46,320
Da skouer,
implij ar c'hamionoù gaz.

140
00:06:46,360 --> 00:06:49,520
Skarzhañ a raent moged skarzhañ,
monoksid karbon,

141
00:06:49,560 --> 00:06:52,720
e-barzh ar c'hirri serret
dre un tubenn ispisial.

142
00:06:52,760 --> 00:06:57,880
Evel-se e c'hellfent marc'had-mat
lazhañ 40 da 60 den war un dro.

143
00:06:57,920 --> 00:07:00,160
E Chelmno e tiorrojont

144
00:07:00,200 --> 00:07:02,840
ar framm lojistikel
evit Auschwitz.

145
00:07:02,880 --> 00:07:06,480
Hag an aotrou Zinggl
ur perzh oberiant-tre en deus bet en dra-se.

146
00:07:20,600 --> 00:07:21,560
{\an8}ERNST:
Setu e...

147
00:07:21,600 --> 00:07:22,760
{\an8}(en alamaneg)

148
00:07:24,840 --> 00:07:25,960
KRYSTYNA (e saozneg):
Ur goude-brezel

149
00:07:26,000 --> 00:07:28,120
aozadur ar soudarded kozh.

150
00:07:28,160 --> 00:07:29,640
ERNST:
Mirout a reas anezhañ war e daol-noz

151
00:07:29,680 --> 00:07:31,840
betek ar fin.

152
00:07:31,880 --> 00:07:35,640
GUNNER: Ya, war a seblant
dedennet e oa gant mirout eñvorennoù.

153
00:07:35,680 --> 00:07:37,360
KRYSTYNA:
Setu perak emaomp amañ.

154
00:07:37,400 --> 00:07:39,440
E-barzh labour an aotrou Zinggl

155
00:07:39,480 --> 00:07:40,960
er c'hamp-bac'h,

156
00:07:41,000 --> 00:07:42,360
war a seblant en deus kuzhet kuit

157
00:07:42,400 --> 00:07:43,920
ur bern dielloù |

158
00:07:43,960 --> 00:07:46,880
hag e c'huzas anezhe
en ur voest en ul lec'h bennak.

159
00:07:46,920 --> 00:07:48,600
Soñjal a reomp eo ar voest
deiziataerioù ennañ

160
00:07:48,640 --> 00:07:51,280
gant priz ebet
titouroù istorel.

161
00:07:51,320 --> 00:07:54,440
Petra Zinggl
en deus gwelet, graet, dastumet

162
00:07:54,480 --> 00:07:56,720
a c'hellfe bezañ pouezus-kenañ.

163
00:07:56,760 --> 00:07:59,200
Da skouer,
titouroù a c'hall bezañ

164
00:07:59,240 --> 00:08:02,120
diwar-benn lod
bezioù-meur dizoloet c'hoazh.

165
00:08:02,160 --> 00:08:04,760
Pouezus eo,
evel an Alamaned

166
00:08:04,800 --> 00:08:07,840
prizonidi yuzev rediet
dizoloiñ ha deviñ

167
00:08:07,880 --> 00:08:11,120
korfoù a chom
eus ar bezioù-meur,

168
00:08:11,160 --> 00:08:14,880
distrujañ an testenioù en un doare efedus
eus obererezhioù lazhadegoù bras.

169
00:08:14,920 --> 00:08:18,120
Met war ar paper,
ar speredoù o deus mouezhioù.

170
00:08:19,520 --> 00:08:20,680
(ar c'hamera filmañ o c'hwezhañ)

171
00:08:25,920 --> 00:08:28,360
GUNNER: Er penn a-raok emaomp
eus plaenennoù dour-beuz an Danav.

172
00:08:28,400 --> 00:08:30,160
(bip an urzhiataer)

173
00:08:30,200 --> 00:08:32,280
Gleb eo ken foll.

174
00:08:34,160 --> 00:08:35,440
KYLE: Wow.

175
00:08:35,480 --> 00:08:37,160
GUNNER:
O, c'hwezhañ a ran un dra bennak

176
00:08:37,200 --> 00:08:38,720
dre ar maskl.

177
00:08:40,600 --> 00:08:42,440
Jezuz, petra ’ta ?

178
00:08:42,480 --> 00:08:45,560
ERNST: Ya, d'ur mare bennak
e penn kentañ e 90 vloaz,

179
00:08:45,600 --> 00:08:48,720
kroget en deus
dastum e troazh.

180
00:08:48,760 --> 00:08:50,880
Lakaet en deus anezhañ en ur boutailh
dre sizhunvezh deiziataer.

181
00:08:50,920 --> 00:08:53,720
Gortozit, un hollad eo
ur sizhunvezh pis ?

182
00:08:53,760 --> 00:08:56,480
ERNST (c'hoarzhadenn):
Arabat goulenn diganin.

183
00:08:56,520 --> 00:08:59,080
GUNNER: Mat eo,
amzer truffel trofe trofe eo.

184
00:08:59,120 --> 00:09:01,680
Troomp al lec'h-mañ
penn-da-benn.

185
00:09:05,920 --> 00:09:07,240
GUNNER (gant taol-mouezh alamanek) :
Kanit ur ganaouenn deomp...

186
00:09:07,280 --> 00:09:08,680
c'hwi eo ar piano.

187
00:09:08,720 --> 00:09:10,240
(Gunner a c'hoarzh)

188
00:09:17,000 --> 00:09:18,960
(c'hoari tem dramatek skañv)

189
00:09:35,440 --> 00:09:37,040
{\an8}(groans)

190
00:09:37,080 --> 00:09:38,680
{\an8}KRYSTYNA (en alamaneg):

191
00:09:55,680 --> 00:09:57,840
(klikoù war ar c'hamera)

192
00:10:02,680 --> 00:10:03,400
(klikoù war ar c'hamera)

193
00:10:09,320 --> 00:10:11,320
{\an8}KRYSTYNA (en alamaneg):

194
00:10:15,400 --> 00:10:16,480
(krec'hañ a ra an nor)

195
00:10:21,360 --> 00:10:22,760
GUNNER:
Salud, Boll,

196
00:10:22,800 --> 00:10:24,920
un dra bennak eo
war-zu ho straed.

197
00:10:24,960 --> 00:10:28,400
KYLE: Ar laksativ
gant c'hwezh ar bananez darev.

198
00:10:28,440 --> 00:10:29,480
Yen.

199
00:10:29,520 --> 00:10:32,080
(bip ar sensor)

200
00:10:32,120 --> 00:10:34,120
GUNNER: Mat eo, mont a rin
gwiriañ ar porzh.

201
00:10:34,160 --> 00:10:34,880
RICHIE: Mat eo.

202
00:10:36,400 --> 00:10:37,280
(ki o harzhal a-bell)

203
00:10:38,960 --> 00:10:40,120
An nor-mañ...

204
00:10:41,440 --> 00:10:45,880
Krougañ a rafe moc'h bev

205
00:10:45,920 --> 00:10:48,920
war an nor-se evit o c'hastrañ.

206
00:10:48,960 --> 00:10:51,360
En e gichen, war an douar,

207
00:10:51,400 --> 00:10:54,840
ur bagad chas a oa o c'hortoz
tapout un testikel.

208
00:10:54,880 --> 00:10:56,480
Plijout a rae dezho, e gwirionez.

209
00:10:56,520 --> 00:10:57,960
(c'hoarzhadenn)
Ya.

210
00:11:01,400 --> 00:11:03,400
GUNNER:
Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober ?

211
00:11:03,440 --> 00:11:06,920
Salud, Fischvogt,
ma kavit ar voest-se e gwirionez

212
00:11:06,960 --> 00:11:09,320
er foenn-se,
Prenañ a rin ur Bacardi dit.

213
00:11:09,360 --> 00:11:11,760
- (bip ar sensor)
- RICHIE: Ya, n'ouzon ket.

214
00:11:11,800 --> 00:11:13,200
Salud, Kyle !

215
00:11:13,240 --> 00:11:15,560
GUNNER: Pemzek den
war bruched eun den maro.

216
00:11:15,600 --> 00:11:16,720
GUNNER:
Nazied marv.

217
00:11:16,760 --> 00:11:18,600
ERNST:
Nazied marv...

218
00:11:18,640 --> 00:11:20,720
GUNNER HA ERNST:
...war bruched un nazi marv.

219
00:11:20,760 --> 00:11:23,520
♪ Yo-ho-ho
Hag ur voutailhad rom ! ♪

220
00:11:23,560 --> 00:11:26,080
♪ Evaj hag un diaoul
Echu gant ar peurrest ♪

221
00:11:26,120 --> 00:11:29,840
♪ Yo-ho-ho
Hag ur voutailhad rom ! ♪

222
00:11:29,880 --> 00:11:30,760
GUNNER:
Arr...

223
00:11:34,200 --> 00:11:36,600
{\an8}(en alamaneg)

224
00:11:56,280 --> 00:11:57,200
{\an8}(e saozneg )
O, mat eo...

225
00:12:00,320 --> 00:12:02,880
Netra pouezus,
netra pouezus.

226
00:12:02,920 --> 00:12:04,880
Komz hepken
diwar-benn ma darempred

227
00:12:04,920 --> 00:12:06,520
d'am zad-kozh.

228
00:12:06,560 --> 00:12:09,080
Ha petra lavaran,
ne oa ket fall.

229
00:12:09,120 --> 00:12:10,880
Da lavaret eo, ne oa ket bet biskoazh...
evel,

230
00:12:10,920 --> 00:12:12,600
n'en deus ket skoet ac'hanon
pe netra, evit gouzout,

231
00:12:12,640 --> 00:12:14,640
e oa--
ur paotr brav e oa.

232
00:12:14,680 --> 00:12:19,680
Eh, met sklaer e oa atav
piv e oa ijinet.

233
00:12:19,720 --> 00:12:22,640
Hag an darn vrasañ eus an amzer
ne c'helle ket lavaret e gwirionez

234
00:12:22,680 --> 00:12:24,600
petra en doa c’hoant da lavaret,
Me 'gred.

235
00:12:24,640 --> 00:12:26,360
Met bep tro
a glaskas.

236
00:12:26,400 --> 00:12:30,400
Setu e lavare traoù evel,
— O, ar sionisted drouk,

237
00:12:30,440 --> 00:12:32,440
rak gouzout a rae e c'halle
lavaret un dra bennak evel-se.

238
00:12:32,480 --> 00:12:35,120
Pe "ar Palestiniz paour."

239
00:12:35,160 --> 00:12:36,800
Ha neuze e bourmenas
en e varv,

240
00:12:36,840 --> 00:12:38,240
un dra bennak evel, gouzout a rez, evel,

241
00:12:38,280 --> 00:12:41,920
— O, ma n’hon defe nemet
c'hwec'h miz all,

242
00:12:41,960 --> 00:12:44,040
c'hwec'h miz hepken ouzhpenn."

243
00:12:44,080 --> 00:12:45,560
(c'hoarzhadenn sec'h)

244
00:12:45,600 --> 00:12:47,040
Ya. Familh.

245
00:12:47,080 --> 00:12:48,960
(c'hoarzh, c'hoarzh)

246
00:12:49,000 --> 00:12:49,960
Mat eo...

247
00:12:57,840 --> 00:12:59,280
{\an8}(harzhal a ra ar c'hi a-bell)

248
00:12:59,320 --> 00:13:01,680
{\an8}KRYSTYNA (en alamaneg):

249
00:13:33,280 --> 00:13:34,640
(e saozneg)
Digarezit.

250
00:13:34,680 --> 00:13:35,600
GUNNER (e saozneg):
Mat eo.

251
00:13:42,400 --> 00:13:43,760
GUNNER:
Hmm.

252
00:13:43,800 --> 00:13:44,880
Perak n'en deus ket gwisket e dent-protez

253
00:13:44,920 --> 00:13:46,640
evit e valeadenn ziwezhañ er c'hoad?

254
00:13:46,680 --> 00:13:49,760
Ah, biskoazh
soñjet en dra-se a-raok.

255
00:13:52,720 --> 00:13:54,160
Setu ma oberenn arzel kentañ.

256
00:13:54,200 --> 00:13:55,160
{\an8}Uh...

257
00:13:55,200 --> 00:13:56,880
{\an8}(en alamaneg)

258
00:13:58,240 --> 00:13:59,560
GUNNER:
Petra 'zo gant an ti-diavaez ?

259
00:13:59,600 --> 00:14:02,120
N'em eus ket soñj eus ur mare bennak

260
00:14:02,160 --> 00:14:04,120
pa n'hon doa ket
dour o redek

261
00:14:04,160 --> 00:14:07,760
amañ er feurm,
met ma zad-kozh n'en deus ket implijet biskoazh

262
00:14:07,800 --> 00:14:09,520
an toull-bac'h e-barzh,

263
00:14:09,560 --> 00:14:14,400
{\an8}evel-se e veze bepred er-maez
d'ar "Plumpsklo."

264
00:14:14,440 --> 00:14:15,320
{\an8}GUNNER:
Neuze...

265
00:14:15,360 --> 00:14:17,280
{\an8}(en alamaneg)

266
00:14:17,320 --> 00:14:18,840
{\an8}(e saozneg) ...en doa ivez
ur fetis evit al latrinoù ?

267
00:14:20,640 --> 00:14:21,600
ERNST:
Mat eo.

268
00:14:23,120 --> 00:14:24,840
GUNNER:
Um, soñjal a ran

269
00:14:24,880 --> 00:14:28,120
ur vicher evit Fischvogt eo hemañ.

270
00:14:31,720 --> 00:14:32,600
(ur chadenn o c'hwezhañ)

271
00:14:39,800 --> 00:14:40,720
Ya.

272
00:14:44,160 --> 00:14:45,120
(lakaat a ra an dafariad da vont en-dro)

273
00:14:47,360 --> 00:14:49,760
(c'hoari temoù klasel)

274
00:14:58,120 --> 00:14:59,640
(Gunner a gri)

275
00:14:59,680 --> 00:15:01,960
- Reich an Turd eo.
- O, deuit.

276
00:15:02,000 --> 00:15:03,920
(o c'hoarzhin)
Sellit-- Sellit ouzhoc'h.

277
00:15:09,480 --> 00:15:14,440
Koulskoude, n'eo ket un dra fall
en traoñ-- nada, zilch.

278
00:15:14,480 --> 00:15:15,560
ERNST:
Tad-kozh a zalc'he kuzh,

279
00:15:15,600 --> 00:15:17,240
met a-hed ar bloavezhioù,

280
00:15:17,280 --> 00:15:20,000
{\an8}e oa bet e darempred
gant tud dreist-reizh

281
00:15:20,040 --> 00:15:23,520
{\an8}e Sveden, Suamerika,
ar Stadoù-Unanet, e pep lec'h.

282
00:15:23,560 --> 00:15:27,040
{\an8}Tud displijus,
evel ma c'hellit ijinañ.

283
00:15:27,080 --> 00:15:28,520
- A-wechoù, e kleven anezhañ...
- (pellgomzer o seniñ)

284
00:15:28,560 --> 00:15:31,400
...ar pellgomz, ...
o tabutal hag o mallozhiñ.

285
00:15:31,440 --> 00:15:33,760
Krediñ a rae e oa
kalz o doa dilezet an afer,

286
00:15:33,800 --> 00:15:35,960
o soñjal e oant
just e-barzh an nostalgiezh

287
00:15:36,000 --> 00:15:37,240
ha souvenirioù nazi.

288
00:15:38,800 --> 00:15:40,680
Unan eus e re wellañ
lavarennoù a oa...

289
00:15:40,720 --> 00:15:43,840
(komz a ra alamaneg)

290
00:15:43,880 --> 00:15:45,640
(e saozneg) "N'haller ket gounit
ur brezel ganto."

291
00:15:45,680 --> 00:15:48,520
Heh. Mat eo...

292
00:15:48,560 --> 00:15:51,240
a-benn ar fin,
ken dipitet e oa

293
00:15:51,280 --> 00:15:53,080
e oa bet dilec'hiet
e nerzh evit traoù all,

294
00:15:53,120 --> 00:15:57,160
{\an8}evel ar medisinerezh all
ha traoù all.

295
00:15:59,920 --> 00:16:02,320
Ah, mat eo, ret eo deomp
sellit ivez ouzh an dan.

296
00:16:05,040 --> 00:16:06,000
KYLE: Ya, setu
n'eo ket spontus tamm ebet.

297
00:16:06,040 --> 00:16:07,200
(o c'hoarzhin)

298
00:16:24,320 --> 00:16:25,400
KRYSTYNA:
Oh, wow.

299
00:16:27,000 --> 00:16:28,160
Ha gallout a rafe bezañ ?

300
00:16:33,440 --> 00:16:35,520
GUNNER:
Penaos eo...

301
00:16:35,560 --> 00:16:38,440
Setu neuze
e guzh kuzh all.

302
00:16:38,480 --> 00:16:39,520
Fouet an dra-se.

303
00:16:39,560 --> 00:16:41,640
Amzer evit merenn.

304
00:16:41,680 --> 00:16:43,480
Penaos emañ ar vuhez ?

305
00:16:43,520 --> 00:16:46,240
GUNNER:
Mat eo, oberiant.

306
00:16:46,280 --> 00:16:48,800
Granada an diskar-amzer tremenet,
bremañ amañ, Estonia e miz Kerzu.

307
00:16:48,840 --> 00:16:49,760
Sot eo.

308
00:16:49,800 --> 00:16:51,760
Estonia, wow.

309
00:16:51,800 --> 00:16:53,720
Unan eo an holl
chaseal vioù Pask bras, n'eo ket ?

310
00:16:53,760 --> 00:16:55,800
GUNNER (c'hoarzhadeg):
Ya, gouzout a rez.

311
00:16:55,840 --> 00:16:59,080
Boestoù nazi, aour frankiz,
Torfedoù brezel gall war film,

312
00:16:59,120 --> 00:17:00,040
memes tra, nann ?

313
00:17:00,080 --> 00:17:01,360
{\an8}Truffel hepken.

314
00:17:01,400 --> 00:17:02,920
{\an8}(en alamaneg)

315
00:17:11,080 --> 00:17:11,920
{\an8}(Fredi a c'hrozmolas en ur vezañ a-du)

316
00:17:13,280 --> 00:17:14,600
{\an8}FREDI:

317
00:17:19,320 --> 00:17:20,680
{\an8}- ERNST:
- GUNNER (e saozneg): Trugarez.

318
00:17:20,720 --> 00:17:22,360
{\an8}FREDI:

319
00:17:53,360 --> 00:17:54,320
{\an8}Uh-huh.

320
00:18:19,080 --> 00:18:21,400
{\an8}KRYSTYNA (e saozneg):
An aotrou Zinggl a oa kuzhet, hervez ar soñj

321
00:18:21,440 --> 00:18:24,640
un nebeud nazied pouezus
dielloù eus ar brezel.

322
00:18:24,680 --> 00:18:27,440
Klask a reomp kavout anezhañ,
sikour an dud gwallet.

323
00:18:33,080 --> 00:18:34,760
(e saozneg)
Wolfi, ya,

324
00:18:34,800 --> 00:18:36,600
{\an8}ne oa ket nazi, ya ?

325
00:18:36,640 --> 00:18:40,200
{\an8}(en alamaneg)

326
00:18:40,240 --> 00:18:42,720
{\an8}Nazi.
Un nazi, nazi, nazi eo.

327
00:18:48,880 --> 00:18:49,920
{\an8}(goapoù)

328
00:19:12,320 --> 00:19:14,720
{\an8}GUNNER (e saozneg): Now wait,
marteze e c'hello sikour ac'hanomp.

329
00:19:14,760 --> 00:19:17,760
Ha ne vefe ket ar skolioù-meur
asantiñ d'ur gopr kavout ?

330
00:19:17,800 --> 00:19:19,320
(e saozneg)
Priz ar c'hlasker ? Mat, mat, mat.

331
00:19:19,360 --> 00:19:20,760
Ya, gallout a ra sikour, ha sikour.

332
00:19:29,800 --> 00:19:31,440
{\an8}(e saozneg)
Anavezout a rez Columbo ? C'hwi 'oar?

333
00:19:31,480 --> 00:19:33,280
{\an8}(en alamaneg)

334
00:19:51,480 --> 00:19:54,120
{\an8}GUNNER (e saozneg): N'on nemet
klask plijout d'am merenn.

335
00:19:55,440 --> 00:19:56,560
{\an8}(ki o harzhal a-bell)

336
00:20:15,760 --> 00:20:16,600
{\an8}(en alamaneg)
Rollañ.

337
00:20:21,280 --> 00:20:24,600
{\an8}ERNST:

338
00:20:24,640 --> 00:20:26,160
{\an8}FREDI:

339
00:20:34,600 --> 00:20:36,520
{\an8}(en alamaneg, spagnoleg, saozneg)

340
00:20:36,560 --> 00:20:38,920
{\an8}(en alamaneg)

341
00:20:44,320 --> 00:20:45,680
{\an8}- (c'hwitañ a ra an ergorenn)
- GUNNER: Wow.

342
00:20:55,280 --> 00:20:56,400
(dor o krignat)

343
00:20:58,520 --> 00:20:59,760
GUNNER (e saozneg):
Oh, wow.

344
00:21:02,800 --> 00:21:04,840
C'hwi--
Ne ouiec'h ket diwar-benn an dra-se ?

345
00:21:04,880 --> 00:21:07,960
ERNST: Mat eo, n'em eus ket
un alc'hwez evit an hini-se...

346
00:21:08,000 --> 00:21:09,200
(stokañ a ra ouzh an nor)

347
00:21:09,240 --> 00:21:11,760
Ha ret eo din kaout ar chadenn?

348
00:21:11,800 --> 00:21:13,400
{\an8}(goapoù)
Sier-chadenn ?

349
00:21:13,440 --> 00:21:15,080
{\an8}(en alamaneg)

350
00:21:16,160 --> 00:21:17,120
(Fredi a grog)

351
00:21:20,800 --> 00:21:22,720
{\an8}- KRYSTYNA:
- FREDI:

352
00:21:22,760 --> 00:21:24,360
{\an8}GUNNER (e saozneg):
O, fall eo ! O, fall eo !

353
00:21:24,400 --> 00:21:25,880
{\an8}- ERNST (en alamaneg):
- GUNNER (e saozneg): O, den.

354
00:21:30,040 --> 00:21:30,960
{\an8}Ah.

355
00:21:34,560 --> 00:21:36,640
GUNNER: Krystyna, e raimp
an daou a ya da gentañ hag a glask anezhañ.

356
00:21:36,680 --> 00:21:38,320
Ar re all, chomit aze.

357
00:21:41,280 --> 00:21:42,800
GUNNER:
Wow, bras a-walc'h eo.

358
00:21:45,040 --> 00:21:47,680
Ah, ah, merde.

359
00:21:47,720 --> 00:21:49,520
Ret eo din kaout
ul luc'hskeudenn nevez.

360
00:21:50,880 --> 00:21:52,240
Sellit ouzh an dra-se.

361
00:21:52,280 --> 00:21:54,400
Ar gell a seblant bezañ sec'h
evel un dezerzh.

362
00:21:55,640 --> 00:21:56,480
(bipoù ar sensor)

363
00:21:57,920 --> 00:21:59,560
Hag-eñ emañ an dra o vont en-dro e gwirionez ?

364
00:21:59,600 --> 00:22:01,720
GUNNER:
Ya, Fischvogt en deus kalibret anezhañ.

365
00:22:01,760 --> 00:22:04,200
KRYSTYNA:
Tost da zero eo an glebor.

366
00:22:05,760 --> 00:22:06,960
GUNNER:
Deomp da welet an tunel.

367
00:22:07,000 --> 00:22:08,840
Diwallit, izel-kenañ eo an tevenn.

368
00:22:08,880 --> 00:22:11,040
(c'hoari tem euzhus)

369
00:22:24,760 --> 00:22:26,120
GUNNER:
Klevet a rez kement-se ?

370
00:22:55,000 --> 00:22:57,720
KRYSTYNA: Ur brouilhed zo
o tont er-maez eus ar pib.

371
00:22:57,760 --> 00:22:59,400
GUNNER:
Divoas eo.

372
00:22:59,440 --> 00:23:01,200
Marteze hon eus kavet un dra bennak.

373
00:23:01,240 --> 00:23:02,760
KRYSTYNA:
Gleb eo.

374
00:23:02,800 --> 00:23:04,440
Kondensadur eo ?

375
00:23:09,280 --> 00:23:11,080
GUNNER: Kregiñ a ran
evit gwelet ur patrom amañ.

376
00:23:12,400 --> 00:23:13,880
Deuit, setu u--

377
00:23:13,920 --> 00:23:16,120
Ne dalvez ket kement-se, deuit.

378
00:23:16,160 --> 00:23:17,920
Mat eo, mont a ran
kit da gerc'hat palioù.

379
00:23:27,800 --> 00:23:29,080
GUNNER: Emañ o toullañ
gant he daouarn.

380
00:23:29,120 --> 00:23:30,720
Ret eo din kaout palioù.

381
00:23:30,760 --> 00:23:32,200
- ERNST: Petra hoc'h eus kavet?
- (Gunner a huanad)

382
00:23:32,240 --> 00:23:33,960
GUNNER:
Pib iskis. Gallout a rafe bezañ

383
00:23:34,000 --> 00:23:35,800
ur gambr kuzhet en traoñ,
ne ouzer ket biskoazh.

384
00:23:35,840 --> 00:23:36,960
Evit gwir?

385
00:23:37,000 --> 00:23:37,960
GUNNER:
Gwelet em eus traoù iskisoc'h

386
00:23:38,000 --> 00:23:38,880
e-barzh ma labour.

387
00:23:39,680 --> 00:23:41,240
Ar foll?

388
00:23:41,280 --> 00:23:42,960
Krystyna, tro
ho luc'hskeudenn war-sav,

389
00:23:43,000 --> 00:23:44,320
Ne welan ket merdeiñ.

390
00:23:44,360 --> 00:23:45,640
(c'hoari tem euzhus)

391
00:23:45,680 --> 00:23:46,600
Krystyna.

392
00:23:47,680 --> 00:23:49,120
Krystyna!

393
00:23:51,800 --> 00:23:53,280
Salud.

394
00:23:53,320 --> 00:23:54,960
Pe-- Hey, petra--

395
00:23:55,000 --> 00:23:56,520
Petra--petra zo kaoz ?
Petra eo?

396
00:23:56,560 --> 00:23:58,920
- (o ouelañ)
- Deuit amañ, deuit amañ.

397
00:23:58,960 --> 00:24:00,120
Lakaat a ran ur sell war se.

398
00:24:02,160 --> 00:24:04,880
Hey, dalc'h mat,
sioulaat, Krystyna.

399
00:24:04,920 --> 00:24:07,600
- Krystyna, gortoz. Gortozit un eilenn.
- (o krial)

400
00:24:07,640 --> 00:24:09,400
Paouez. Gortozit, sioulait.

401
00:24:09,440 --> 00:24:10,920
Salud. Salud.

402
00:24:10,960 --> 00:24:12,520
- (Kornelia a gri)
- Ha !

403
00:24:12,560 --> 00:24:14,160
Itron Dunzinger,
mat out ?

404
00:24:14,200 --> 00:24:16,240
Fouet.
Emaoc'h o c'hoari ganin ?

405
00:24:16,280 --> 00:24:17,840
Oh, ma merde.

406
00:24:17,880 --> 00:24:19,400
O, an ifern foll.

407
00:24:20,520 --> 00:24:23,640
Jezuz... Foll foll...

408
00:24:23,680 --> 00:24:24,800
(klam metalek)

409
00:24:40,920 --> 00:24:42,680
GUNNER:
Plijout a ra din al lec'h-mañ.

410
00:24:42,720 --> 00:24:44,840
Sioul eo an dour.

411
00:24:46,400 --> 00:24:49,240
Dre fent, heh,
al lec'h-mañ eo ivez

412
00:24:49,280 --> 00:24:51,720
pelec'h e soñjont
Zinggl a yeas da get.

413
00:24:53,760 --> 00:24:55,600
Dec'h da noz em eus hunvreet
e sellas ouzhin

414
00:24:55,640 --> 00:24:56,720
er-maez eus an dour.

415
00:24:58,000 --> 00:24:59,280
...burzhudus.

416
00:25:01,320 --> 00:25:03,720
Tremenet em eus an holl amzer dec'h
o sellout dre an teraoctetoù

417
00:25:03,760 --> 00:25:05,880
eus filmadennoù eus miz Meurzh.

418
00:25:05,920 --> 00:25:10,120
Teuliet eo pep tra,
koulskoude seul vui ma sellan outañ,

419
00:25:10,160 --> 00:25:12,480
seul vui e santer
evel un hunvre fall.

420
00:25:12,520 --> 00:25:14,960
Tri miz zo e oa,
met seblantout a ra...

421
00:25:15,000 --> 00:25:18,800
N'ouzon ket,
evel ma ne c'hoarvezfe ket biskoazh.

422
00:25:18,840 --> 00:25:20,000
Met graet eo.

423
00:25:21,640 --> 00:25:24,840
Petra zo c'hoarvezet
evit Krystyna eo gwir.

424
00:25:24,880 --> 00:25:27,280
Petra zo c'hoarvezet
evit Dunzinger paour eo gwir.

425
00:25:29,160 --> 00:25:30,960
Petra eo an holl draoù
graet din a zo gwir.

426
00:25:34,480 --> 00:25:37,320
Kroget em eus da gemmañ ar video-mañ.

427
00:25:37,360 --> 00:25:40,440
Sellit outañ mar plij
un doare deizlevr kevredigezhel,

428
00:25:40,480 --> 00:25:43,640
gouzout a rez, un doare gwelet
evit renkañ ma eñvorennoù.

429
00:25:43,680 --> 00:25:47,400
(o c'hoarzhin) Neuze pardonit din,
met ne dremeno ket

430
00:25:47,440 --> 00:25:50,680
an test Bechdel.

431
00:25:50,720 --> 00:25:53,680
Kavet traoù dedennus
sonerezh enlinenn,

432
00:25:53,720 --> 00:25:55,840
hag implijout a ran anezhañ
evel teulfilm evit ma c'helaouenn.

433
00:25:57,280 --> 00:25:59,520
Divizet em eus
chom hep lakaat filmadennoù

434
00:25:59,560 --> 00:26:00,600
eus an ospital,

435
00:26:00,640 --> 00:26:02,160
hag ar c'haozeadennoù kentañ

436
00:26:02,200 --> 00:26:03,680
gant Krystyna,

437
00:26:03,720 --> 00:26:07,080
dre zoujañs
eviti hag evit he prevezded.

438
00:26:07,120 --> 00:26:08,960
(c'hoarzhadenn)
Pebezh abadenn merdeiñ.

439
00:26:10,280 --> 00:26:11,080
Jentil.

440
00:26:13,520 --> 00:26:15,440
Krystyna
ne c'helle ket komz evel dleet,

441
00:26:15,480 --> 00:26:17,920
spasmoù en doa bet,
tagañ a reas tud an ospital.

442
00:26:17,960 --> 00:26:19,520
Klasket he deus zoken en em lazhañ

443
00:26:19,560 --> 00:26:22,200
en ur skeiñ he fenn
a-enep ur melezour.

444
00:26:22,240 --> 00:26:24,720
He stankañ a rejont
ha pompañ a reas anezhi leun a drammoù.

445
00:26:24,760 --> 00:26:27,560
Eh, sikouret en deus.

446
00:26:27,600 --> 00:26:30,320
He c'herent a zegasas
he distro da Vro-Polonia.

447
00:26:30,360 --> 00:26:33,640
Un istor hon eus.

448
00:26:33,680 --> 00:26:39,200
Setu m'on bet o weladenniñ anezhi e Varsovia
ken alies ha ma c'hellen,

449
00:26:39,240 --> 00:26:41,640
ha pa ne c'hellen ket,
Galv a rafen anezhi.

450
00:26:41,680 --> 00:26:44,400
An hanter eus an amzer,
ul legumaj eo.

451
00:26:44,440 --> 00:26:46,240
- Ul legumaj fuloret.
- (Krystyna a gri)

452
00:26:48,200 --> 00:26:51,440
An afer a-bezh
gwall ziaes eo bet ma aferioù.

453
00:26:51,480 --> 00:26:55,120
Ar sonadeg en Estonia a zlefe c'hoarvezout
e-korf div sizhunvezh, kroaziet ar bizied.

454
00:26:55,160 --> 00:26:56,960
N'eo ket sklaer c'hoazh
ma fell dezho goprañ

455
00:26:57,000 --> 00:26:58,680
me ha ma skipailh.

456
00:26:58,720 --> 00:27:01,000
Kejañ a reas gant Fischvogt e Vienna.

457
00:27:01,040 --> 00:27:03,960
C'hoant en deus c'hoazh da sevel
c'hoarvezout a ra, kompren a ran.

458
00:27:04,000 --> 00:27:05,880
Ret eo paeañ ar goproù.

459
00:27:05,920 --> 00:27:08,120
Amprestet em eus kirri Fischvogt.

460
00:27:08,160 --> 00:27:10,280
Lavaret em eus dezhañ e tistrofen anezhañ
goude daou zevez.

461
00:27:12,080 --> 00:27:13,840
Implijout a ran anezhañ
evel ma c'hamp diazez kuzhet.

462
00:27:16,120 --> 00:27:17,920
N'on nemet un hanter-kilometrad
eus Egelsau,

463
00:27:17,960 --> 00:27:20,120
met den ebet
a glasko ac'hanon amañ.

464
00:27:24,600 --> 00:27:25,960
- (ar zipper rasps)
- Sellit ouzh an dra-se.

465
00:27:30,200 --> 00:27:32,240
(ki o harzhal a-bell)

466
00:27:32,280 --> 00:27:35,200
Evel ma kerzher
e tiriad an enebour.

467
00:27:35,240 --> 00:27:37,520
Ur wech ur grunt,
ur c'hrozmol bepred.

468
00:27:40,520 --> 00:27:42,880
kerent Dunziger
klask a reont livañ pep tra

469
00:27:42,920 --> 00:27:45,160
evel diwallerezh kriminel.

470
00:27:45,200 --> 00:27:48,080
Bartholdi-se
a zo o kemer perzh enno.

471
00:27:48,120 --> 00:27:49,880
N'on ket dedennet
en ur vont d'ar prizon

472
00:27:49,920 --> 00:27:51,680
e Schnitzelland foll.

473
00:27:54,360 --> 00:27:56,400
(bip ar pellgomzer; galv o seniñ)

474
00:28:03,640 --> 00:28:05,040
- KRYSTYNA: Kanolier?
- GUNNER: Ya?

475
00:28:05,080 --> 00:28:06,280
- Aze emaoc'h?
- Ya.

476
00:28:07,720 --> 00:28:10,200
KRYSTYNA:
Ken teñval eo.

477
00:28:10,240 --> 00:28:11,800
Ne welan ket ac'hanout.

478
00:28:11,840 --> 00:28:14,200
War bellgomz emaomp,
Krystyna, klevet hepken.

479
00:28:14,240 --> 00:28:16,600
En ti emaon
gant ar pib.

480
00:28:16,640 --> 00:28:18,600
Perak ne oac'h ket
er gar?

481
00:28:18,640 --> 00:28:20,240
Petra?

482
00:28:20,280 --> 00:28:21,400
C'hoant hon eus bet en em gavout eno.

483
00:28:21,440 --> 00:28:25,040
Nann. Emaoc'h en ho ti e Varsovia.

484
00:28:25,080 --> 00:28:27,080
Distro on en Egelsau.

485
00:28:27,120 --> 00:28:30,840
Ohh, pegen sot on.

486
00:28:30,880 --> 00:28:33,880
Ar Weinhappl-se
a zo er-maez.

487
00:28:33,920 --> 00:28:36,080
Bepred emañ oc'h ober
merde labourer-douar.

488
00:28:36,120 --> 00:28:39,000
Al lec'h a zo
diouzh ar bevennoù penn-da-benn.

489
00:28:39,040 --> 00:28:41,120
Krystyna.

490
00:28:41,160 --> 00:28:42,680
Ya.

491
00:28:42,720 --> 00:28:44,600
Amañ emaon bremañ, ya.

492
00:28:46,240 --> 00:28:48,000
(o ouelañ)
Spontet e oan.

493
00:28:50,040 --> 00:28:52,120
Spontet on, Gunner.

494
00:28:52,160 --> 00:28:54,680
Ha gallout a ran enrollañ
ar gaozeadenn-mañ?

495
00:28:54,720 --> 00:28:56,640
(Krystyna o ouelañ)

496
00:29:01,480 --> 00:29:06,200
Mat eo, mat eo. Evit gwir.

497
00:29:06,240 --> 00:29:10,120
Bremañ, evit gouzout
petra zo c'hoarvezet ganeoc'h,

498
00:29:10,160 --> 00:29:12,040
lavarit din adarre hepken
petra zo c'hoarvezet.

499
00:29:12,080 --> 00:29:14,440
Petra? Perak?

500
00:29:14,480 --> 00:29:16,080
Ezhomm am eus hepken
evit reiñ ster dezhañ.

501
00:29:16,120 --> 00:29:17,120
(o ouelañ a gendalc'h)

502
00:29:21,840 --> 00:29:23,040
Komzomp diwar e benn.

503
00:29:23,080 --> 00:29:24,240
C'hwi Amerikaned

504
00:29:24,280 --> 00:29:25,480
c'hoant da gomz bepred.

505
00:29:30,200 --> 00:29:32,680
C'hoant am boa da vont kuit
eus ar pib.

506
00:29:34,200 --> 00:29:36,080
Diwar ar pezh am eus graet.

507
00:29:36,120 --> 00:29:38,320
Perak? Petra 'peus graet ?

508
00:29:38,360 --> 00:29:40,000
Traoù euzhus.

509
00:29:40,040 --> 00:29:43,320
Mat eo, gortoz, Dunzinger a fell deoc'h lavaret ?

510
00:29:43,360 --> 00:29:47,320
Korfoù !
Korfoù e pep lec'h.

511
00:29:47,360 --> 00:29:50,960
Plijet on bet.

512
00:29:51,000 --> 00:29:53,320
Laouen on bet.

513
00:29:53,360 --> 00:29:55,520
Gortoz. Ya,
ne blije ket dit,

514
00:29:55,560 --> 00:29:57,000
met ur gwallzarvoud e oa.

515
00:29:57,040 --> 00:29:58,920
(Krystyna o c'hoarzhin)

516
00:30:00,440 --> 00:30:03,680
Korfoù !

517
00:30:03,720 --> 00:30:05,680
Gortoz, sioulaat, sioulaat.

518
00:30:05,720 --> 00:30:07,200
Ar polis n'en deus kavet netra.

519
00:30:07,240 --> 00:30:09,720
Da lavaret eo, n'o deus ket graet
sellit e gwirionez, met--

520
00:30:09,760 --> 00:30:11,400
(e poloneg)
Ul labour graet mat.

521
00:30:11,440 --> 00:30:13,920
(c'hwitellat e saozneg)
Tatouadur ebet war ar c'hroc'hen.

522
00:30:13,960 --> 00:30:17,680
Ne oa ket ret deomp ober un tatouadur.

523
00:30:17,720 --> 00:30:20,160
(mouezh normal) Ar c'hamionoù
kemeret e oa bet an traoù buan,

524
00:30:20,200 --> 00:30:23,120
hag an den koz sikourus
gant ar pib Jaeger.

525
00:30:23,160 --> 00:30:25,200
Penaos e oa e anv?

526
00:30:25,240 --> 00:30:27,680
An doare ma rafe
derc'hel o babigoù

527
00:30:27,720 --> 00:30:29,720
pa'z eont er-maez eus ar c'harr-boutin

528
00:30:29,760 --> 00:30:32,560
ha goude-se e komze dous outo
e-barzh ar c'hamionoù

529
00:30:32,600 --> 00:30:34,960
evel un tad-kozh kozh.

530
00:30:35,000 --> 00:30:39,320
N'eus ket ezhomm eus tatouadurioù,
kroc'hen gwenn hepken.

531
00:30:39,360 --> 00:30:42,960
Ar c'horf a zo evel paper goullo.

532
00:30:43,000 --> 00:30:44,840
Evel paperioù kouezhet
en ur restr.

533
00:30:44,880 --> 00:30:46,040
(ar galv a lazh)

534
00:30:46,080 --> 00:30:48,200
GUNNER:
O, foll.

535
00:30:48,240 --> 00:30:49,680
Ret eo din ober
ma enklaskoù va-unan.

536
00:30:56,600 --> 00:30:59,080
(goap)
Boll a ra kement-mañ peurliesañ.

537
00:30:59,120 --> 00:31:00,440
Kalz gwelloc'h eo.

538
00:31:00,480 --> 00:31:02,760
Evel m'em eus
daou zorn kleiz.

539
00:31:02,800 --> 00:31:05,000
Gwallgaset eo ma barregezhioù lusk.

540
00:31:05,040 --> 00:31:06,240
Toksin moarvat.

541
00:31:06,280 --> 00:31:09,640
Gas, Koweit, Sindrom Brezel ar Pleg-mor.

542
00:31:09,680 --> 00:31:12,080
Ur vertigo eo.
Ne'm eus ket bet prederiet biskoazh.

543
00:31:12,120 --> 00:31:15,000
Ah, merde. Mont a reas kuit.

544
00:31:15,040 --> 00:31:16,080
Jezuz !

545
00:31:18,400 --> 00:31:19,320
Ha?

546
00:31:20,560 --> 00:31:22,120
{\an8}(en alamaneg)

547
00:31:23,800 --> 00:31:26,040
{\an8}GUNNER (e saozneg):
Oh, Aotrou Weinhappl.

548
00:31:26,080 --> 00:31:27,160
(e saozneg)
Ya...

549
00:31:27,200 --> 00:31:28,520
Me eo an aotrou Weinhappl.

550
00:31:28,560 --> 00:31:29,800
(c'hwezh ar gaouenn)

551
00:31:29,840 --> 00:31:31,080
Ha c'hwi ?

552
00:31:31,120 --> 00:31:33,080
(komz a ra alamaneg)

553
00:31:33,120 --> 00:31:34,760
(e saozneg)
Gunner Holbrook oc'h, nann ?

554
00:31:34,800 --> 00:31:36,920
Leuniet em eus ur bern furmskridoù
pa oan er polis

555
00:31:36,960 --> 00:31:38,400
gant da anv sot warnañ.

556
00:31:38,440 --> 00:31:39,560
{\an8}GUNNER:
Ya, ya, digarez.

557
00:31:39,600 --> 00:31:41,280
{\an8}(en alamaneg)

558
00:31:48,800 --> 00:31:50,040
{\an8}(e saozneg)
Pelec'h emañ Ernst ?

559
00:31:50,080 --> 00:31:51,200
GUNNER:
N'emañ ket amañ.

560
00:31:51,240 --> 00:31:52,640
N'emañ ket amañ ? Petra?

561
00:31:52,680 --> 00:31:54,240
GUNNER:
N'en deus ket ezhomm da vezañ amañ.

562
00:31:54,280 --> 00:31:56,280
Nann, ezhomm ho peus
evit kompren, e gwirionez.

563
00:31:57,440 --> 00:31:58,360
{\an8}Ha?

564
00:32:00,080 --> 00:32:01,160
{\an8}(e saozneg)
Pellgomz a rin dezhañ diouzhtu.

565
00:32:01,200 --> 00:32:02,200
{\an8}GUNNER:
Nann, gortoz un eilenn.

566
00:32:02,240 --> 00:32:04,320
{\an8}(en alamaneg)

567
00:32:04,360 --> 00:32:05,440
{\an8}- Gortoz-- Gortozit.
- (komz a ra alamaneg)

568
00:32:05,480 --> 00:32:06,680
(sonerezh galv)

569
00:32:08,000 --> 00:32:09,560
{\an8}ERNST (en alamaneg):

570
00:32:09,600 --> 00:32:12,040
{\an8}FREDI:

571
00:32:12,080 --> 00:32:14,800
{\an8}ERNST:

572
00:32:14,840 --> 00:32:17,960
{\an8}FREDI:

573
00:32:24,000 --> 00:32:24,840
{\an8}ERNST:

574
00:32:28,640 --> 00:32:29,480
{\an8}ERNST:

575
00:32:30,920 --> 00:32:32,760
{\an8}- ERNST: Holbrook!
- FREDI: Ya.

576
00:32:32,800 --> 00:32:34,560
ERNST (e saozneg):
Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober ?

577
00:32:34,600 --> 00:32:36,720
GUNNER: C'hoant am eus
evit kenderc'hel gant an enklask.

578
00:32:36,760 --> 00:32:38,200
- ERNST: Ar foll?
- GUNNER: N'eus ket

579
00:32:38,240 --> 00:32:39,680
evit lakaat ac'hanoc'h da gemer perzh, komprenet ?

580
00:32:39,720 --> 00:32:42,080
Un diskiant oc'h ?

581
00:32:42,120 --> 00:32:44,960
Mervel a reas Dunzinger
war ma madoù!

582
00:32:45,000 --> 00:32:46,320
Eno e oan.

583
00:32:46,360 --> 00:32:48,360
Foll eo
a denn din, mat eo ?

584
00:32:48,400 --> 00:32:49,480
GUNNER:
Lavaret hoc'h eus din chom a-sav,

585
00:32:49,520 --> 00:32:51,120
met ar mision
n'eo ket klok.

586
00:32:51,160 --> 00:32:52,400
Setu tout an dra-se.

587
00:32:52,440 --> 00:32:54,000
Nann, nann, chom a rez

588
00:32:54,040 --> 00:32:56,160
{\an8}an ifern kuit, Holbrook !

589
00:32:56,200 --> 00:32:58,120
{\an8}ERNST (en alamaneg):

590
00:33:01,360 --> 00:33:02,800
- (ar pellgomzer a lazh)
- (komz a ra alamaneg)

591
00:33:02,840 --> 00:33:04,600
(e saozneg) Ha c'hwi,
Holbrook, mont kuit bremañ.

592
00:33:04,640 --> 00:33:05,760
Dont a ra da vezañ yen.

593
00:33:05,800 --> 00:33:07,720
{\an8}Gouzout a rez perak ? Ha?

594
00:33:07,760 --> 00:33:09,160
{\an8}(en alamaneg hag e saozneg)

595
00:33:09,200 --> 00:33:09,840
{\an8}(e saozneg)
Anavezout a rez anezho ?

596
00:33:09,880 --> 00:33:10,800
{\an8}(en alamaneg)

597
00:33:15,840 --> 00:33:16,920
- GUNNER (e saozneg): Merde.
- (e saozneg) Deuit.

598
00:33:16,960 --> 00:33:17,920
Kae, kuit.

599
00:33:21,720 --> 00:33:23,640
{\an8}FREDI (en alamaneg):

600
00:33:27,000 --> 00:33:29,200
GUNNER (e saozneg):
Evit menegiñ Jimmy Buffett,

601
00:33:29,240 --> 00:33:34,400
« Poan a ra va fenn, c'hwezh a ra va zreid,
ha ne garan ket Jezuz.»

602
00:33:41,560 --> 00:33:43,840
{\an8}(son sonerezh pop a son)

603
00:33:43,880 --> 00:33:44,880
GUNNER:
Nann.

604
00:33:47,560 --> 00:33:48,520
(sonioù kemennadenn)

605
00:33:50,960 --> 00:33:55,840
Petra a lavare Krystyna
diwar-benn an tatouadurioù hag ar c'horfoù ?

606
00:33:55,880 --> 00:33:57,480
Iskis e oa.

607
00:33:58,960 --> 00:34:00,640
Pa oan 19 vloaz em eus enskrivet

608
00:34:00,680 --> 00:34:02,760
ha kaset o deus ac'hanon
d’an dezerzh,

609
00:34:02,800 --> 00:34:05,120
ha ma holl vignoned
enkret eo bet.

610
00:34:05,160 --> 00:34:08,440
Ar Marine-mañ a anavezen,
N'em eus ket soñj eus e anv,

611
00:34:08,480 --> 00:34:11,280
eus Virginia ar C'hornôg
un tatouadur en doa war e gostez,

612
00:34:11,320 --> 00:34:12,760
dres pelec'h
neb a c'hellfe e welet,

613
00:34:12,800 --> 00:34:14,520
eus Elmer Fuds o lavarout...

614
00:34:14,560 --> 00:34:17,160
(evel Elmer Fudd) "Pelec'h e oa
e oa ur wabbit mont ?"

615
00:34:17,200 --> 00:34:20,760
Roudoù ar c'honikl o vont war-raok
betek e c'houzoug. Heh.

616
00:34:20,800 --> 00:34:25,360
Merdeoù sot a ra an dud
evit chom bev, chom reizh.

617
00:34:27,240 --> 00:34:30,120
Chas omp holl
e karr tomm Doue.

618
00:34:30,160 --> 00:34:32,280
(c'hoari tem trist)

619
00:34:38,440 --> 00:34:39,360
Fouet.

620
00:34:41,040 --> 00:34:43,920
Weinhappl a oa
em huñvre dec'h da noz.

621
00:34:43,960 --> 00:34:46,480
Prennet em eus anezhañ
e-barzh ur c'hamion,

622
00:34:46,520 --> 00:34:48,520
ur gorzenn skarzhañ a rae
er voest,

623
00:34:48,560 --> 00:34:50,600
ha mont en-dro
betek ma'm eus e lazhet.

624
00:34:50,640 --> 00:34:51,880
Fouet.

625
00:34:51,920 --> 00:34:53,440
Pa oan bihan em eus goulennet digant ur beleg

626
00:34:53,480 --> 00:34:56,040
ma rank an hunvreoù bezañ kofes.

627
00:34:56,080 --> 00:34:58,120
Bremañ, an hini-mañ
a vefe bet e penn ar roll.

628
00:35:06,640 --> 00:35:08,200
Fouet ac'hanon gant ur pala.

629
00:35:09,520 --> 00:35:10,960
Ret eo din chom yen.

630
00:35:12,040 --> 00:35:13,640
Ret eo din gortoz an dra-se.

631
00:35:16,680 --> 00:35:17,960
(son sonerezh pop a son)

632
00:35:18,000 --> 00:35:20,000
{\an8}Hey, Piggly Wiggly.

633
00:35:20,040 --> 00:35:22,520
KYLE:
Hey den, re hir eo bet.

634
00:35:22,560 --> 00:35:23,800
Penaos emaoc'h, pelec'h emaoc'h ?

635
00:35:23,840 --> 00:35:25,840
Mat on, den. C'hwi?

636
00:35:25,880 --> 00:35:29,000
Heh. Un tamm iskis e seblant dit,
mat oc'h ?

637
00:35:29,040 --> 00:35:31,480
Kuzhet en ur silo boued.

638
00:35:31,520 --> 00:35:34,440
C'hwek. Klasket em eus pellgomz
un nebeud gwech, pelec'h oc'h bet ?

639
00:35:34,480 --> 00:35:35,880
Na lakait ket ac'hanon da gregiñ.

640
00:35:35,920 --> 00:35:37,280
Ha Krystyna ?

641
00:35:37,320 --> 00:35:38,840
Ah, n'eo ket mat.

642
00:35:38,880 --> 00:35:40,840
Fischvogt ha me a yeas
betek obidoù Dunzinger.

643
00:35:40,880 --> 00:35:42,760
Ya, en deus lâret din.

644
00:35:42,800 --> 00:35:44,480
An deiz ma oant aet kuit e oa
Krystyna en-dro da Varsovia,

645
00:35:44,520 --> 00:35:46,000
neuze n'em eus ket gallet dont.

646
00:35:46,040 --> 00:35:49,160
Gortozit, c'hwi daou
en-dro asambles ?

647
00:35:49,200 --> 00:35:51,520
Nann, kemplezh eo.

648
00:35:51,560 --> 00:35:54,480
(c'hoarzhadeg) Plijout a ra deoc'h anezhi,
n'eo ket ?

649
00:35:54,520 --> 00:35:57,160
Ya, anavezout a rez ac'hanon,
Bepred e kouezhan gant an hini sot.

650
00:35:57,200 --> 00:35:58,840
Heh, kont din diwar e benn.

651
00:35:58,880 --> 00:36:01,480
Mat eo, o komz eus,

652
00:36:01,520 --> 00:36:03,320
Emaon o vont gant ur plac'h e gwirionez
Kenderv Dunzinger.

653
00:36:03,360 --> 00:36:04,440
Petra an diaoul ?

654
00:36:04,480 --> 00:36:05,680
Gouzout a ran, nann ?

655
00:36:05,720 --> 00:36:07,280
Edith eo hec'h anv, graet hon eus anaoudegezh

656
00:36:07,320 --> 00:36:09,320
en obidoù--
selaouit an dra-mañ--

657
00:36:09,360 --> 00:36:11,720
roet he deus din ur B.J.
er gouel,

658
00:36:11,760 --> 00:36:14,480
neuze, daou vaouez
a ziskennas an deiz-se.

659
00:36:14,520 --> 00:36:16,200
Jezuz, Boll.

660
00:36:16,240 --> 00:36:18,880
(c'hoarzhadenn) Mat eo ?

661
00:36:18,920 --> 00:36:20,040
Distroet omp nevez zo
eus Kroatia.

662
00:36:20,080 --> 00:36:21,160
Kroatia ?

663
00:36:21,200 --> 00:36:22,680
Mallozh, ar c'horf warni.

664
00:36:22,720 --> 00:36:24,720
Ya, pelec'h emaout bremañ ?

665
00:36:24,760 --> 00:36:26,560
Ah, an ifern war an douar,
Frankfurt. C'hwi?

666
00:36:26,600 --> 00:36:27,720
Komzet hoc'h eus ?
da Bartholdi?

667
00:36:27,760 --> 00:36:28,920
Fouet nann.

668
00:36:28,960 --> 00:36:30,840
Selaou, ha fellout a rafe deoc'h

669
00:36:30,880 --> 00:36:32,640
fellout a ra deoc'h sikour ac'hanon da echuiñ
ar gefridi Egelsau-mañ ?

670
00:36:32,680 --> 00:36:34,840
Peseurt kefridi Egelsau, paotr ?
Ur bust eo.

671
00:36:34,880 --> 00:36:36,880
Dleout a rez arc'hant din c'hoazh evit se.
Hag Estonia ?

672
00:36:36,920 --> 00:36:39,000
Ya, sur, mat eo. Heh.

673
00:36:39,040 --> 00:36:43,200
N'eo nemet, sellit, n'hon eus ket kalz
kroget zoken en Egelsau,

674
00:36:43,240 --> 00:36:45,920
ha gallout a rafe bezañ un dra bennak bras.
Ne seblant ket mat.

675
00:36:45,960 --> 00:36:48,240
Gouzout a ran, den, met deuit,
ar c'hi a varvas eno.

676
00:36:48,280 --> 00:36:49,760
(Edith a gomz alamaneg
en a-dreñv e-pad ar pellgomz)

677
00:36:49,800 --> 00:36:51,680
KYLE (e saozneg):
Mat eo, un eilenn hepken. Petra?

678
00:36:51,720 --> 00:36:53,680
- EDITH: Petra eo ar c'hoant--
- KYLE: Nann, nann, ne gomzan ket

679
00:36:53,720 --> 00:36:56,880
diwar he fenn, n'eo nemet
ur c'hrennlavar amerikan, mat eo.

680
00:36:56,920 --> 00:36:59,160
Eh, mat eo, dalc'h mat, dalc'h mat.

681
00:36:59,200 --> 00:37:01,480
Paotr, ret eo din galv ac'hanout en-dro
warc'hoazh, mat eo ?

682
00:37:01,520 --> 00:37:04,760
Um, uh, klaskit hepken kaout
ho kaoc'h asambles, ya...

683
00:37:04,800 --> 00:37:06,880
lakaat Estonia da c'hoarvezout, mat eo ?
Distegnañ.

684
00:37:06,920 --> 00:37:10,160
Ted Lasso pe un dra bennak all--
Komz a ran!

685
00:37:10,200 --> 00:37:11,760
Komz a rin ganeoc'h
warc'hoazh, mat eo ? Kenavo.

686
00:37:11,800 --> 00:37:12,760
(ar galv a lazh)

687
00:37:12,800 --> 00:37:13,760
(c'hwezh ar c'hezeg)

688
00:37:15,400 --> 00:37:18,440
RICHIE (war an enrolladenn):
Hey, petra an diaoul, paotr ?

689
00:37:18,480 --> 00:37:22,440
Ezhomm am eus eus ma c'harr foll !
Lavaret em eus dit, den !

690
00:37:22,480 --> 00:37:24,560
Ret e oa din paeañ
ma eontr ur c'habin !

691
00:37:24,600 --> 00:37:25,600
(ar galv a lazh)

692
00:37:25,640 --> 00:37:27,280
GUNNER:
Pebezh foll.

693
00:37:27,320 --> 00:37:29,000
(goap)
Setu ar pezh a zo Pops

694
00:37:29,040 --> 00:37:33,000
en defe lavaret :
"Pebezh foll." Heh.

695
00:37:33,040 --> 00:37:36,320
Pa oan 13 vloaz en deus desket din
penaos lakaat ar c'hirri da vont en-dro.

696
00:37:36,360 --> 00:37:38,320
Amprestet hon eus ur c'harr
ha mont a reas da Chuck E. Cheese,

697
00:37:38,360 --> 00:37:39,920
gwellañ deiz-ha-bloaz biskoazh, den.

698
00:37:44,920 --> 00:37:48,440
Ar wech kentañ din laerezh ur c'harr,
evel un den deuet,

699
00:37:48,480 --> 00:37:50,160
a oa e Bosnia.

700
00:37:50,200 --> 00:37:52,120
C'hwezh evel
ur pankreas torret.

701
00:37:52,160 --> 00:37:53,760
Ar c'harr, a lavaran.

702
00:37:53,800 --> 00:37:55,800
Ha Bosnia.

703
00:37:55,840 --> 00:37:58,440
Ne c'houlennit ket aotre
pe ar pardon,

704
00:37:58,480 --> 00:38:00,040
goulenn a rit an ankouaat.

705
00:38:02,440 --> 00:38:03,680
Lamp-penn war-sav.

706
00:38:07,040 --> 00:38:08,720
Oh, hey, mignon bihan.

707
00:38:08,760 --> 00:38:11,480
Unan bennak a c'halv da nebeutañ
an ti-kañv milliget-mañ.

708
00:38:14,120 --> 00:38:15,640
Setu, plijadur.

709
00:38:15,680 --> 00:38:17,000
(logodenn o krial)

710
00:38:17,040 --> 00:38:19,360
Mat eo, logodenn,
greomp kement-mañ.

711
00:38:25,480 --> 00:38:26,800
(bip ar sensor)

712
00:38:29,800 --> 00:38:31,680
(lakaat a ra an dafariad da vont en-dro)

713
00:38:31,720 --> 00:38:34,760
(son sonerezh pop a son)

714
00:38:34,800 --> 00:38:37,080
- Salud, Krystyna.
- KRYSTYNA: Eno emaoc'h.

715
00:38:37,120 --> 00:38:40,600
Ya, heh, emaoc'h o gervel ac'hanon
d'ar mare dereat.

716
00:38:40,640 --> 00:38:42,000
(Krystyna o ouelañ war ar galv)

717
00:38:42,040 --> 00:38:44,000
23 munutenn eo an amzer
hanternoz tremenet

718
00:38:44,040 --> 00:38:46,440
d'an 2 a viz Kerzu 2023.

719
00:38:46,480 --> 00:38:48,200
Emaon o lakaat ar boreskop
e-barzh ar pib.

720
00:38:50,040 --> 00:38:53,720
An doktorez Krystyna Szczepanska am eus
ganin war ar pellgomz,

721
00:38:53,760 --> 00:38:56,880
evit kinnig he barregezh
war kement dizoloadenn a c'hellan ober.

722
00:39:08,160 --> 00:39:09,880
Mat eo, ar boreskop
a zo war-dro

723
00:39:09,920 --> 00:39:11,520
nav troatad e-barzh ar gorzenn.

724
00:39:11,560 --> 00:39:14,200
Ar rann-mañ amañ
war a seblant kendalc'hus

725
00:39:14,240 --> 00:39:17,000
gant ar pib metalek
er poent mont e-barzh.

726
00:39:17,040 --> 00:39:18,480
(o ouelañ a gendalc'h)

727
00:39:25,360 --> 00:39:27,160
Zinggl en deus savet an dra-se
holl e-unan.

728
00:39:27,200 --> 00:39:30,040
D'e oad, e tlee bezañ
padet mizioù pe bloavezhioù.

729
00:39:37,880 --> 00:39:39,080
Sioulaat, Krystyna.

730
00:39:39,120 --> 00:39:40,440
Mat eo, mat eo pep tra.

731
00:39:47,120 --> 00:39:48,080
Meurdez santel !

732
00:39:50,120 --> 00:39:51,800
Ur foll lagad a oa.

733
00:39:51,840 --> 00:39:54,480
KRYSTYNA:
Amañ emañ. Eñ eo.

734
00:39:54,520 --> 00:39:57,280
GUNNER: Emañ--
Aet eo--aet eo.

735
00:39:57,320 --> 00:40:00,160
Met--met ez eus un toull
e-lec'h ma oa al lagad.

736
00:40:00,200 --> 00:40:01,040
Ur c'hev.

737
00:40:03,760 --> 00:40:05,160
- Dour zo ennañ.
- KRYSTYNA: Arabat touch outañ!

738
00:40:10,040 --> 00:40:11,480
(Krystyna o c'hoarzhin)

739
00:40:14,560 --> 00:40:16,040
GUNNER: O kemer ur skouerenn
eus an dour.

740
00:40:24,000 --> 00:40:25,040
GUNNER:
O Doue, penn-da-benn am eus.

741
00:40:26,400 --> 00:40:28,680
- Fuck.
- (Krystyna a glemm)

742
00:40:30,160 --> 00:40:31,520
GUNNER:
Merde.

743
00:40:33,360 --> 00:40:35,560
(kenderc'hel a ra ar c'hoarzhin)

744
00:40:41,240 --> 00:40:43,920
GUNNER: Soñj am eus
un dra bennak, Krystyna.

745
00:40:43,960 --> 00:40:44,840
Eñvorennoù iskis.

746
00:40:47,240 --> 00:40:51,000
Pa'z omp deuet amañ gant ar skipailh,
d'al lec'h foll-mañ,

747
00:40:51,040 --> 00:40:52,560
e oa gwir
ar wech kentañ deoc'h amañ ?

748
00:40:52,600 --> 00:40:55,160
KRYSTYNA:
Ya. Nann.

749
00:40:55,200 --> 00:40:57,560
Ha gouzout a rez diwar-benn
al lec'h-mañ, Krystyna ?

750
00:40:58,600 --> 00:40:59,560
N'ouzon ket.

751
00:40:59,600 --> 00:41:01,920
Mar plij, lavarit din.

752
00:41:01,960 --> 00:41:03,120
Gouzout a rez un dra bennak.

753
00:41:03,160 --> 00:41:04,600
N'ouzon ket.

754
00:41:04,640 --> 00:41:06,560
N'ouzon ket.

755
00:41:06,600 --> 00:41:08,840
N'ouzon ket.

756
00:41:08,880 --> 00:41:11,960
N'em eus ket soñj
bezañ eno.

757
00:41:12,000 --> 00:41:15,320
Ha c'hwi... Ha c'hwi...
Ha...

758
00:41:15,360 --> 00:41:17,720
Hag an holl draoù a zeuas en-dro, ha...

759
00:41:17,760 --> 00:41:24,880
(o c'hoarzhin) Spontet on !
Ne gomprenit ket ?

760
00:41:24,920 --> 00:41:27,560
N'on ket spontet.
Ret e vefe din bezañ spontet.

761
00:41:27,600 --> 00:41:31,080
Da lavaret eo...
Jezuz, met n'on ket.

762
00:41:31,120 --> 00:41:32,400
Gaou a rez.

763
00:41:34,120 --> 00:41:37,560
Gwelet em eus ac'hanout
ha spontet oc'h.

764
00:41:37,600 --> 00:41:38,840
Pegoulz?

765
00:41:38,880 --> 00:41:40,520
Pegoulz hoc'h eus va gwelet?

766
00:41:40,560 --> 00:41:41,520
Er pib.

767
00:41:41,560 --> 00:41:42,920
Petra?

768
00:41:42,960 --> 00:41:44,520
Da bet eur eo ?

769
00:41:44,560 --> 00:41:45,880
- GUNNER: Petra?
- KRYSTYNA: Peseurt eur eo?

770
00:41:45,920 --> 00:41:47,200
Hag an deiziad?

771
00:41:47,240 --> 00:41:51,680
{\an8}1 eur 10 vintin eo d'an 23/6/2. Perak?

772
00:41:51,720 --> 00:41:54,800
{\an8}KRYSTYNA (en alamaneg):

773
00:41:54,840 --> 00:41:56,120
(e saozneg)
Selaouit an istorour !

774
00:42:01,720 --> 00:42:04,400
(c'hoari tem dramatek skañv)

775
00:42:04,440 --> 00:42:06,720
GUNNER: O c'hortoz e oan
evit razor Occam.

776
00:42:06,760 --> 00:42:08,840
Un displegadenn reizh evel,

777
00:42:08,880 --> 00:42:10,640
Weinhappl hag Opa Zinggl

778
00:42:10,680 --> 00:42:13,320
{\an8}o aozañ festoù-noz epik
er c'hastell.

779
00:42:13,360 --> 00:42:15,520
{\an8}(en alamaneg)

780
00:42:17,160 --> 00:42:19,280
{\an8}GUNNER:
Gant c'hoari oad an nazied,

781
00:42:19,320 --> 00:42:21,680
douchennoù alaouret, pouezañ boutailh

782
00:42:21,720 --> 00:42:24,200
ha sunañ
un toullad louzoù metrek

783
00:42:24,240 --> 00:42:26,600
er-maez eus toulloù an eil hag egile.

784
00:42:26,640 --> 00:42:29,480
An holl o redek en douar,
o c'houzañv ac'hanomp.

785
00:42:29,520 --> 00:42:31,960
Evit bezañ sur,
Kemer a ran ur skouerenn troazh.

786
00:42:34,440 --> 00:42:37,600
Met war video em eus anezhañ.

787
00:42:39,320 --> 00:42:41,840
Un daoulagad a zo evel ur barrad.

788
00:42:41,880 --> 00:42:43,400
Ur porzh-dour eo.

789
00:42:43,440 --> 00:42:45,280
Ma serran va daoulagad, ez on e surentez,

790
00:42:45,320 --> 00:42:47,920
met ne c'hellan ket mirout anezho
serret da viken.

791
00:42:47,960 --> 00:42:50,000
Un dra bennak a dremen bepred,

792
00:42:50,040 --> 00:42:52,240
o treuziñ ho spered,
o tastum e-barzh.

793
00:42:53,440 --> 00:42:54,760
Pa oan bugel, pa oa Pops

794
00:42:54,800 --> 00:42:56,880
a oa c'hoazh en e amzer stoner,

795
00:42:56,920 --> 00:42:59,600
a-drugarez da Viêt Nam,

796
00:42:59,640 --> 00:43:02,960
kement-se a lavare atav
an dour a oar,

797
00:43:03,000 --> 00:43:05,520
un eñvor en deus an dour-se.

798
00:43:05,560 --> 00:43:07,120
Petra a c'hellan lavaret?

799
00:43:07,160 --> 00:43:09,240
Beuzet eo en ur jacuzzi.

800
00:43:09,280 --> 00:43:10,840
En em c'houlenn a ran
ar pezh a ouie an dour diwar e benn

801
00:43:10,880 --> 00:43:12,480
goude bezañ goullonderet
e vouzelloù ennañ.

802
00:43:14,560 --> 00:43:17,640
Trajediennoù familh Holbrook
a-gostez,

803
00:43:17,680 --> 00:43:20,720
marteze e oa reizh goude pep tra.

804
00:43:20,760 --> 00:43:24,440
♪ Mont a rin da gousket
Ma c'hleze ha ma skoed ♪

805
00:43:24,480 --> 00:43:26,480
♪ En traoñ war ribl ar stêr ♪

806
00:43:27,840 --> 00:43:30,720
♪ En traoñ war ribl ar stêr ♪

807
00:43:30,760 --> 00:43:34,080
(Skignañ ar fuzuilher)

808
00:43:34,120 --> 00:43:37,480
Mat eo, Mario bihan
o vont war-zu an traoñ,

809
00:43:37,520 --> 00:43:38,880
holl evit e briñsez.

810
00:43:41,960 --> 00:43:44,520
Oh, geez, petra an diaoul,
iskis eo.

811
00:43:44,560 --> 00:43:45,880
Setu
kazi hep striv.

812
00:43:45,920 --> 00:43:48,040
Priñsez vihan
strinket hepken.

813
00:43:48,080 --> 00:43:50,920
(son sonerezh pop a son)

814
00:43:52,840 --> 00:43:55,120
GUNNER:
Uh-huh.

815
00:43:55,160 --> 00:43:57,320
Dour glan eo memestra ?

816
00:43:57,360 --> 00:44:00,920
Hag-eñ ez eus danvezioù kimiek ennañ,
bakteri?

817
00:44:00,960 --> 00:44:02,520
Gwelomp petra a ra
pa vez bervet.

818
00:44:05,560 --> 00:44:08,640
Ma lavarez da Wolfgang Zinggl
paouez da lazhañ ar Yuzevien,

819
00:44:08,680 --> 00:44:11,520
krediñ a rafe e oac'h
an hini en droug.

820
00:44:11,560 --> 00:44:13,600
Biskoazh n'em eus bet ar santimant evel-se
diwar-benn ar pezh am eus graet

821
00:44:13,640 --> 00:44:16,480
evit ar Stadoù-Unanet kozh mat eus A,
gouzout a rez ?

822
00:44:16,520 --> 00:44:21,120
Mard oc'h ur goomba,
neuze eo Mario ur muntrer bras.

823
00:44:21,160 --> 00:44:24,400
Mario iskis,
gant e lagad bihan a-gostez

824
00:44:24,440 --> 00:44:27,680
evel ma tiskenn ar pib.
Skeud.

825
00:44:29,080 --> 00:44:32,360
Hmm, netra, dour hepken.

826
00:44:34,720 --> 00:44:36,640
Pazenn da heul, skornañ anezhañ.

827
00:44:36,680 --> 00:44:40,000
Evit mankout ur soñj gwelloc'h,
Ober a rin er gourmarc'had.

828
00:44:46,520 --> 00:44:48,240
KRYSTYNA (dre bellgomz):
Petra emaoc'h oc'h ober ?

829
00:44:48,280 --> 00:44:51,160
Pell diouzh an dour,
Kanolier !

830
00:44:51,200 --> 00:44:53,360
Mar plij, mar plij
selaouit ac'hanon.

831
00:44:53,400 --> 00:44:54,720
Arabat stokañ outañ !

832
00:44:54,760 --> 00:44:55,520
(ar galv a lazh)

833
00:45:02,240 --> 00:45:04,440
Petra a rin-me ganeoc'h,
strinkañ pipe ?

834
00:45:04,480 --> 00:45:06,520
(galv o seniñ)

835
00:45:20,360 --> 00:45:22,600
KRYSTYNA: Soñj hoc'h eus
pa'z omp en em gavet evit ar wech kentañ

836
00:45:22,640 --> 00:45:24,600
er vicher en Alamagn?

837
00:45:24,640 --> 00:45:26,600
GUNNER:
A-dra sur e ran.

838
00:45:26,640 --> 00:45:30,000
Pebezh dibenn-sizhun plijus.

839
00:45:30,040 --> 00:45:32,960
Diouzhtu goude,
ret e oa deoc'h mont da Florida.

840
00:45:33,000 --> 00:45:35,800
Kaset hoc'h eus ur video din
eus ar motel ma'z oc'h chomet.

841
00:45:35,840 --> 00:45:37,680
Laouen-bras e oac'h

842
00:45:37,720 --> 00:45:40,240
diwar-benn an Ti-gwaffle sot
pantoufloù hoc'h eus.

843
00:45:40,280 --> 00:45:42,480
Soñjal a rae deoc'h e oa an ti-waffle
ur c'hlub strip-tease a oa.

844
00:45:42,520 --> 00:45:45,000
(Gunner a c'hoarzh)
Fentus e oa.

845
00:45:45,040 --> 00:45:47,480
Kaset em eus ur gemennadenn deoc'h
e oa manket din.

846
00:45:49,440 --> 00:45:52,880
Savet oc'h war ur c'harr-nij
ha dont a reas betek ennon, evel-just.

847
00:45:52,920 --> 00:45:55,080
Ur mare brav e oa.

848
00:45:55,120 --> 00:45:57,800
E oa...
Ar gwellañ amzer hon eus bet.

849
00:45:57,840 --> 00:46:02,520
Lakait ho soñj war se
ha deuit d’am c’havout bremaik.

850
00:46:02,560 --> 00:46:05,280
Paouez gant ar pezh a rit
er c'hastell spontus-se.

851
00:46:05,320 --> 00:46:06,840
- Paouez bremañ !
- (diwall treuziñ an tren)

852
00:46:06,880 --> 00:46:08,480
Gallout a reomp en em gavout
er gar.

853
00:46:08,520 --> 00:46:10,480
Peseurt ti-gar ?

854
00:46:10,520 --> 00:46:12,520
An ti-gar !

855
00:46:12,560 --> 00:46:16,400
Perak--perak--perak n'hoc'h eus ket
dont d'an ti-gar?

856
00:46:24,160 --> 00:46:26,920
KRYSTYNA: Petra e oa?
Petra emaoc'h oc'h ober?

857
00:46:26,960 --> 00:46:28,640
- Un deorienn am eus.
- KRYSTYNA: Peseurt teorienn?

858
00:46:28,680 --> 00:46:30,720
Gunner, n'eus teorienn ebet.

859
00:46:30,760 --> 00:46:32,800
Pe anv anezhañ ur santimant kalon,
setu petra eo.

860
00:46:32,840 --> 00:46:34,520
Pe em eus gwir

861
00:46:34,560 --> 00:46:36,200
pe mont a ran
er-maez eus ma fenn foll.

862
00:46:36,240 --> 00:46:38,640
Selaouit ac'hanon,
fall eo an dour.

863
00:46:38,680 --> 00:46:41,160
Kanolier,
Gunner, goullonderiñ anezhañ.

864
00:46:41,200 --> 00:46:42,400
Deuit en-dro amañ.

865
00:46:42,440 --> 00:46:44,640
Ezhomm am eus
ma moc'h truffel bihan.

866
00:46:44,680 --> 00:46:47,040
Traoù zo ha ne ouzer ket
gouzout a ran diwar va fenn, Krystyna.

867
00:46:47,080 --> 00:46:49,200
Mar anavezez ac'hanon e gwirionez,
spontet e vefec'h.

868
00:46:49,240 --> 00:46:50,520
Ret eo din ober kement-mañ.

869
00:46:50,560 --> 00:46:52,840
Mar plij, mar plij, arabat.

870
00:46:52,880 --> 00:46:54,680
Ret eo deoc'h stourm outañ.

871
00:46:54,720 --> 00:46:55,840
Stourm a ran !

872
00:46:55,880 --> 00:46:56,960
Gallout a rit ivez.

873
00:46:57,000 --> 00:46:58,400
Setu aze.

874
00:46:58,440 --> 00:47:00,400
Setu an truffel,
Krystyna.

875
00:47:01,560 --> 00:47:03,480
{\an8}KRYSTYNA (en alamaneg):

876
00:47:13,600 --> 00:47:15,520
Soñjet em boa e
blaz spontus e vefe,

877
00:47:15,560 --> 00:47:20,360
met nann, blaz sall en deus,
evel daeroù.

878
00:47:20,400 --> 00:47:26,000
Ken kollet oc'h,
moc'h bihan.

879
00:47:26,040 --> 00:47:27,920
(Krystyna a c'hoarzh)

880
00:47:27,960 --> 00:47:32,000
Moc'h bihan stanket.

881
00:47:32,040 --> 00:47:35,600
Gwir on ?

882
00:47:42,360 --> 00:47:44,560
(Krystyna o ouelañ)

883
00:47:48,280 --> 00:47:50,400
Sot !

884
00:47:50,440 --> 00:47:52,560
Pelec'h emañ ma c'harr?
Pelec'h emañ ma c'harr?

885
00:47:52,600 --> 00:47:54,040
Pelec'h emañ ma c'harr-boutin ?

886
00:47:54,080 --> 00:47:56,640
Pelec'h emañ ma foll...karr?

887
00:47:56,680 --> 00:47:58,600
GUNNER:
Er c'hoad, penn-fall.

888
00:47:58,640 --> 00:48:00,040
RICHIE:
Pelec'h emañ ma alc'hwezioù ?

889
00:48:00,080 --> 00:48:01,840
Fouet ac'hanout. Fouet. Fouet.

890
00:48:01,880 --> 00:48:03,360
Laeret hoc'h eus ma c'harr.

891
00:48:03,400 --> 00:48:05,440
Follet hoc'h eus
ar post e Estonia.

892
00:48:05,480 --> 00:48:07,800
- Sellit ouzhit.
- (Krystyna o c'hoarzhin war ar galv)

893
00:48:07,840 --> 00:48:10,720
Krystyna eo ?
Ar vaouez paour-se ?

894
00:48:10,760 --> 00:48:12,240
Lezit anezhi.

895
00:48:12,280 --> 00:48:14,000
(taolioù taolioù;
taolioù korf)

896
00:48:30,920 --> 00:48:34,680
KRYSTYNA: Amañ emaon c'hoazh,
ma babig bihan paour.

897
00:48:40,480 --> 00:48:43,720
{\an8}(Fredi o c'hrozmolat)

898
00:48:43,760 --> 00:48:45,040
{\an8}(en alamaneg)

899
00:48:50,040 --> 00:48:53,920
(e saozneg) Ha gouzout a rez
ar pezh ne blij ket din?

900
00:48:53,960 --> 00:48:57,560
Azezet dindan an heol
hag o tebriñ ul latte skornet

901
00:48:57,600 --> 00:49:01,360
gant ma mignonez
ha resev ur bellgomzadenn

902
00:49:01,400 --> 00:49:04,240
emaoc'h o treuziñ c'hoazh
war ma madoù!

903
00:49:05,720 --> 00:49:07,560
{\an8}Ar foll?

904
00:49:07,600 --> 00:49:08,600
{\an8}FREDI (en alamaneg):

905
00:49:10,800 --> 00:49:14,000
{\an8}(e saozneg) C'hoant am eus ac'hanout
kuit ac'hann ! Ur plaen oc'h !

906
00:49:14,040 --> 00:49:16,440
GUNNER (gant taol-mouezh alamanek) :
Salud bremañ, sioulait.

907
00:49:16,480 --> 00:49:19,600
Mat eo rannañ
ho ti-c'hoari.

908
00:49:19,640 --> 00:49:22,920
Kompren a ran ar pezh a santez,
met pouezus eo

909
00:49:22,960 --> 00:49:26,960
{\an8}evit deskiñ penaos rannañ
ha c'hoari brav gant ar re all.

910
00:49:27,000 --> 00:49:28,440
{\an8}(en alamaneg)

911
00:49:40,400 --> 00:49:41,760
ERNST (e saozneg):
Kerzh !

912
00:49:41,800 --> 00:49:44,320
GUNNER:
Gouzout a ran eo diaes, met rannañ

913
00:49:44,360 --> 00:49:47,760
ul lodenn bouezus eo
o kreskiñ.

914
00:49:47,800 --> 00:49:51,120
Perak ne gomzomp ket
d'ar vugale-se, nann ?

915
00:49:51,160 --> 00:49:54,680
{\an8}Ha gwelit hag-eñ e c'hellit
plijadur a vez gant an holl asambles.

916
00:49:54,720 --> 00:49:56,040
{\an8}(en alamaneg)

917
00:49:56,080 --> 00:49:58,200
{\an8}(e saozneg)
Galv a rin ar polis !

918
00:49:58,240 --> 00:50:01,480
Ne lavarit ket?
Ha ma lavarfen dezho

919
00:50:01,520 --> 00:50:02,800
{\an8}petra zo c'hoarvezet gant ma...

920
00:50:02,840 --> 00:50:03,840
{\an8}- (en alamaneg)
- MARC'H: Ha?

921
00:50:03,880 --> 00:50:06,040
{\an8}GUNNER:

922
00:50:06,080 --> 00:50:07,920
{\an8}e kavet er piano,

923
00:50:07,960 --> 00:50:09,280
e-lec'h m'em boa kuzhet anezhañ.

924
00:50:09,320 --> 00:50:10,320
Gwerzhet hoc'h eus anezhañ

925
00:50:10,360 --> 00:50:11,880
d'ar c'hoarierien treitour-se

926
00:50:11,920 --> 00:50:15,120
en Uruguay
evit miliadoù a skoilhoù,

927
00:50:15,160 --> 00:50:19,160
{\an8}da zispign war ho digredus
digarez eus un embregerezh.

928
00:50:19,200 --> 00:50:21,080
{\an8}(en alamaneg)

929
00:50:21,120 --> 00:50:22,880
{\an8}GUNNER (e saozneg):
Sellit ouzhoc'h hag ouzh ho...

930
00:50:22,920 --> 00:50:24,560
{\an8}(en alamaneg)

931
00:50:35,160 --> 00:50:37,440
{\an8}GUNNER (e saozneg):
Ha kompren a reomp an eil egile ?

932
00:50:41,640 --> 00:50:43,280
(e saozneg)
Soñjal a ran e raomp.

933
00:50:43,320 --> 00:50:45,760
GUNNER:
Perak ne lezit ket an aotrou Holbrook

934
00:50:45,800 --> 00:50:48,120
c'hoari en ho ti-c'hoari ?

935
00:50:48,160 --> 00:50:51,800
Ezhomm en deus eus ul lec'h
da labourat ha da ziskuizhañ.

936
00:50:51,840 --> 00:50:53,040
ERNST:
Ma endalc'her ?

937
00:50:53,080 --> 00:50:54,080
GUNNER:
An ti-c'hoari.

938
00:50:54,120 --> 00:50:56,200
- Ya?
- Nann.

939
00:50:56,240 --> 00:50:57,360
GUNNER:
Ernsti!

940
00:51:00,720 --> 00:51:06,040
Mat eo. Met gerioù ebet
diwar-benn Uruguay.

941
00:51:06,080 --> 00:51:07,960
GUNNER (mouezh reizh):
Petra an...? Gortoz. O Doue.

942
00:51:08,000 --> 00:51:11,400
Uruguay ?
Hag Uruguay ?

943
00:51:11,440 --> 00:51:12,960
Goap a rez ac'hanon,
foll out ?

944
00:51:13,000 --> 00:51:15,160
Gallout a rit chom
en endalc'her, ya,

945
00:51:15,200 --> 00:51:17,200
{\an8}met arabat stokañ ouzh al Lancia !

946
00:51:17,240 --> 00:51:18,840
{\an8}(en alamaneg)

947
00:51:38,520 --> 00:51:39,400
GUNNER:
Hmph.

948
00:51:46,560 --> 00:51:47,680
(n saozneg)
Mar bez ezhomm eus un dra bennak,

949
00:51:47,720 --> 00:51:49,480
ya, Telegram am eus, nann.

950
00:51:50,800 --> 00:51:52,840
(Gunner a grog)

951
00:51:52,880 --> 00:51:54,120
Petra an diaoul
c'hoarvezet eo din?

952
00:51:55,920 --> 00:51:58,000
(Krystyna o anal
ha kanañ)

953
00:52:05,880 --> 00:52:07,200
GUNNER:
Skuizh-mik on.

954
00:52:11,440 --> 00:52:14,840
GUNNER (gant taol-mouezh alamanek) :
Diskuizhañ a c'helli diwezhatoc'h, soudard.

955
00:52:14,880 --> 00:52:17,760
Ezhomm am eus ac'hanout
da baeañ ur weladenn din.

956
00:52:22,040 --> 00:52:24,960
{\an8}GUNNER (en alamaneg):

957
00:52:25,000 --> 00:52:27,360
{\an8}(Krystyna o komz alamaneg
war bellgomz en un doare displann)

958
00:52:38,720 --> 00:52:40,040
GUNNER (e saozneg):
Petra emaon oc'h ober ?

959
00:52:49,240 --> 00:52:51,280
FREDI (e saozneg):
Mignon, salud, salud, salud.

960
00:52:51,320 --> 00:52:53,000
Hey, hey,
pelec'h emañ ho dilhad, ha?

961
00:52:53,040 --> 00:52:54,040
{\an8}Petra eo hemañ ?

962
00:52:54,080 --> 00:52:55,440
{\an8}(en alamaneg)

963
00:53:08,080 --> 00:53:08,960
{\an8}Demat, Holbrook...

964
00:53:10,440 --> 00:53:12,040
{\an8}(Gunner a c'hoarzh)

965
00:53:12,080 --> 00:53:13,800
Salud, Holbrook ! Holbrook!

966
00:53:13,840 --> 00:53:15,520
(Gunner a glemm)

967
00:53:15,560 --> 00:53:17,480
{\an8}(goapoù)

968
00:53:17,520 --> 00:53:18,800
{\an8}(en alamaneg)

969
00:53:18,840 --> 00:53:20,440
{\an8}(e saozneg)
Petra 'peus graet d'am c'harr ?

970
00:53:20,480 --> 00:53:21,920
{\an8}- (Gunner a skuilh)
- RICHIE (en alamaneg):

971
00:53:21,960 --> 00:53:22,960
(e saozneg)
Setu ma Adidas nevez.

972
00:53:23,000 --> 00:53:24,680
(Gunner o c'hwezhañ)

973
00:53:29,360 --> 00:53:31,960
{\an8}(en alamaneg)

974
00:53:35,480 --> 00:53:36,600
{\an8}(Gunner a c'hoarzh)

975
00:53:55,880 --> 00:53:56,800
{\an8}(c'hoarzhadenn)

976
00:54:02,600 --> 00:54:04,640
{\an8}(Gunner a zigor e c'houzoug)

977
00:54:04,680 --> 00:54:06,120
{\an8}FREDI:

978
00:54:06,160 --> 00:54:09,040
{\an8}(Gunner a c'hoarzh)

979
00:54:12,040 --> 00:54:13,560
{\an8}(e saozneg)
Diabetek oc'h, ha?

980
00:54:13,600 --> 00:54:15,600
{\an8}(en alamaneg)

981
00:54:15,640 --> 00:54:16,520
{\an8}RICHIE:
Ahh...

982
00:54:17,400 --> 00:54:18,520
{\an8}FREDI:

983
00:54:19,960 --> 00:54:20,920
GUNNER:
Wasser.

984
00:54:24,320 --> 00:54:26,400
(e saozneg)
Diskenn. Diskenn. Yenaat.

985
00:54:26,440 --> 00:54:28,640
{\an8}Yeskaat.
Deus, deus, Holbrook. Yenaat.

986
00:54:28,680 --> 00:54:30,240
{\an8}FREDI (en alamaneg):

987
00:54:30,280 --> 00:54:32,000
{\an8}RICHIE:

988
00:54:32,040 --> 00:54:33,520
{\an8}FREDI:

989
00:54:33,560 --> 00:54:35,440
{\an8}GUNNER (e saozneg):
Ret eo din en em walc'hiñ.

990
00:54:36,360 --> 00:54:38,400
(tousc'h)

991
00:54:38,440 --> 00:54:40,360
(o c'hoarzhin, ha goude-se o c'hoarzhin)

992
00:54:40,400 --> 00:54:41,800
An dour-se
ne c'hlana ket.

993
00:54:41,840 --> 00:54:42,800
Deviñ a ra.

994
00:54:42,840 --> 00:54:44,000
(o c'hoarzhin)

995
00:54:45,560 --> 00:54:47,400
(Richie ha Fredi
o komz e-kichen)

996
00:54:51,640 --> 00:54:53,120
{\an8}(stourm a ra ar c'heflusker ha loc'hañ a ra)

997
00:54:58,000 --> 00:54:59,040
{\an8}(digeriñ a ra al lusker)

998
00:55:02,840 --> 00:55:03,640
{\an8}Ugh!

999
00:55:05,000 --> 00:55:06,360
{\an8}(vokalizing)

1000
00:55:16,960 --> 00:55:19,480
{\an8}- RICHIE:
- FREDI:

1001
00:55:19,520 --> 00:55:21,400
{\an8}(e saozneg)
Selaou, Holbrook...

1002
00:55:21,440 --> 00:55:22,960
{\an8}(e saozneg) Ha c'hwi a walc'h
hoc’h-unan, en em walc’hit hoc’h-unan.

1003
00:55:23,000 --> 00:55:24,560
{\an8}(en alamaneg)

1004
00:55:24,600 --> 00:55:25,560
{\an8}GUNNER:

1005
00:55:25,600 --> 00:55:26,840
{\an8}RICHIE:

1006
00:55:29,160 --> 00:55:31,920
GUNNER (e saozneg): Fellout a rae deomp
d’en em gavout en ti-gar.

1007
00:55:36,760 --> 00:55:41,040
Doue a lavaras neuze;
« Petra ac’h eus graet ?

1008
00:55:41,080 --> 00:55:43,560
« Gwad ho preur

1009
00:55:43,600 --> 00:55:45,800
« a gri ouzhin
eus an douar.

1010
00:55:47,360 --> 00:55:50,040
«Bremañ oc'h bannet

1011
00:55:50,080 --> 00:55:51,400
« eus an douar .»

1012
00:55:51,440 --> 00:55:54,200
« Gwall fall eo resev

1013
00:55:54,240 --> 00:55:57,400
gwad da vreur
eus da zorn."

1014
00:55:57,440 --> 00:56:00,760
(motor an tren o c'hwezhañ)

1015
00:56:07,320 --> 00:56:08,600
(Gunner a glemm)

1016
00:56:12,960 --> 00:56:15,960
Dizoloet un hent nevez
betek ti-feurm Zinggl.

1017
00:56:19,160 --> 00:56:20,680
(ar c'hi a huch a-bell)

1018
00:56:22,600 --> 00:56:24,680
(c'hoari tem dramatek)

1019
00:56:26,880 --> 00:56:28,400
Pa'm eus gwiriet
ar filmadennoù war ar c'helc'h,

1020
00:56:28,440 --> 00:56:32,440
komprenet em eus
me eo en deus graet kement-se.

1021
00:56:32,480 --> 00:56:33,800
E-kreiz an noz.

1022
00:56:37,320 --> 00:56:38,680
An holl draoù eo
un tamm displann amañ

1023
00:56:38,720 --> 00:56:41,280
em zi bihan
war ar prad.

1024
00:56:41,320 --> 00:56:43,920
Ha komprenet em eus e gwirionez
ur galv preizh eus ar pib?

1025
00:56:43,960 --> 00:56:45,720
Gwad da vougañ ?

1026
00:56:45,760 --> 00:56:47,880
En em zistrujañ ?

1027
00:56:47,920 --> 00:56:50,800
Diaoul, tapet em eus hemoroidoù zoken.

1028
00:56:50,840 --> 00:56:52,680
Marteze ne zlefen ket
o deus evet an dour.

1029
00:56:52,720 --> 00:56:56,080
Pe marteze eo sindrom brezel ar Pleg-mor
o mordiñ ma revr adarre.

1030
00:56:58,240 --> 00:57:01,240
Ha petra 'zo gant an traoù-se
Lavaret em eus da Bartholdi ?

1031
00:57:01,280 --> 00:57:04,880
N'hellan ket kadarnaat
netra eus ar c'hoarzh am eus lavaret.

1032
00:57:04,920 --> 00:57:08,080
Bartholdi en deus ur
afer ar floc'hoù-erc'h.

1033
00:57:08,120 --> 00:57:11,160
Ha PR evit an energiezhioù nevezadus
ha lod eus an ONGoù eus an tu kleiz,

1034
00:57:11,200 --> 00:57:13,280
penn-lañs zoken
ur c'houlzad bras |

1035
00:57:13,320 --> 00:57:15,120
evit Strollad Glas Aostria.

1036
00:57:15,160 --> 00:57:18,880
Met perak e ouzon
eus Nueva Alemania?

1037
00:57:18,920 --> 00:57:20,120
(goap)

1038
00:57:20,160 --> 00:57:21,880
Ne reas ket anv anezhañ biskoazh.

1039
00:57:21,920 --> 00:57:25,600
Perak e ouzon an anvioù
eus ar re a ra war-dro anezhañ ?

1040
00:57:27,320 --> 00:57:28,280
Ezhomm am eus eus fedoù.

1041
00:57:29,440 --> 00:57:30,800
Ha diskuizh.

1042
00:57:33,400 --> 00:57:34,720
(ar c'hi a huch a-bell)

1043
00:57:35,720 --> 00:57:37,280
(c'hwitadennoù amprevaned)

1044
00:57:37,320 --> 00:57:39,160
(c'hwitellat evned)

1045
00:57:52,200 --> 00:57:54,160
Ur soñj am boa.

1046
00:57:54,200 --> 00:57:56,320
- Soñj am eus eus un dra bennak.
- (ar zipper rasps)

1047
00:57:56,360 --> 00:57:58,200
Setu m'eus gwiriet ar c'harr.

1048
00:58:00,520 --> 00:58:02,080
Ha kavet em eus kement-mañ.

1049
00:58:06,520 --> 00:58:08,600
Ul lizher kuzhet er pib.

1050
00:58:20,400 --> 00:58:22,840
GUNNER: "Gwerzhet hoc'h eus anezhañ d'ar re-se
sunerien-koad treitour

1051
00:58:22,880 --> 00:58:24,320
en Uruguay !»

1052
00:58:27,520 --> 00:58:29,520
Bartholdi.

1053
00:58:29,560 --> 00:58:31,800
Ar foll-se.

1054
00:58:31,840 --> 00:58:33,760
(sonerezh galv)

1055
00:58:37,240 --> 00:58:39,000
{\an8}MOUEZH DEN (en alamaneg) :

1056
00:58:42,080 --> 00:58:43,120
(bipoù)

1057
00:58:43,160 --> 00:58:45,160
Kavet em eus prouennoù.

1058
00:58:45,200 --> 00:58:47,680
Met war a seblant
an eñvorennoù a ya da get.

1059
00:58:47,720 --> 00:58:49,920
Ret eo din o kreñvaat.

1060
00:58:50,840 --> 00:58:52,560
Arabat ober gwad fall.

1061
00:58:52,600 --> 00:58:56,880
Met alc'hwez eo
da vont e-barzh ar c'hastell.

1062
00:58:56,920 --> 00:59:00,040
Ouzhpenn-se e vo
ar sal bong n'em eus ket bet biskoazh.

1063
00:59:00,080 --> 00:59:03,240
Heh. Gouzout a rez, izelva Pop...

1064
00:59:03,280 --> 00:59:04,360
...gant Pops.

1065
00:59:04,400 --> 00:59:05,600
(ar galv a lazh)

1066
00:59:05,640 --> 00:59:06,920
(ur c'houlm o youc'hal a-bell)

1067
00:59:07,960 --> 00:59:10,000
Ma ostilh stagañ.

1068
00:59:10,040 --> 00:59:11,320
Marteze e tlefen dilezel anezhañ.

1069
00:59:11,360 --> 00:59:12,400
(c'hoarzhadenn)

1070
00:59:12,440 --> 00:59:14,080
Ar c'hoarioù-gerioù milourel eo ar re fallañ.

1071
00:59:16,200 --> 00:59:18,160
Goude ma amzer e Koweit,

1072
00:59:18,200 --> 00:59:21,240
ma bihan
treuzkas strategel an dafar,

1073
00:59:21,280 --> 00:59:23,240
Un diskarg dizenor am eus bet

1074
00:59:23,280 --> 00:59:26,240
hag ur prof disparti fall
digant ma mignoned.

1075
00:59:26,280 --> 00:59:28,200
Ne oan nemet 20 vloaz.

1076
00:59:28,240 --> 00:59:31,000
An arme a walc'has
o daouarn ac'hanon.

1077
00:59:31,040 --> 00:59:32,560
Ne oan ket echu da stourm.

1078
00:59:32,600 --> 00:59:34,360
Setu ez on aet da Bosnia,

1079
00:59:34,400 --> 00:59:37,760
e-lec'h ma oa ar C'hroated
goprañ soudarded a oa o goprañ.

1080
00:59:37,800 --> 00:59:40,160
Ha tud o goprañ goprsoudarded

1081
00:59:40,200 --> 00:59:42,440
n'int ket ar muiañ
implijerien barrek.

1082
00:59:44,120 --> 00:59:46,280
Bez' e oa ar merc'hed-se,

1083
00:59:46,320 --> 00:59:47,800
Quarnstrom,

1084
00:59:47,840 --> 00:59:50,720
un nevez-nazi eus Norvegia.

1085
00:59:50,760 --> 00:59:53,800
Stlakañ a rafe Burzum,
a-hed an deiz bemdez.

1086
00:59:53,840 --> 00:59:55,800
Tostaat a raemp
an ti-mañ,

1087
00:59:55,840 --> 00:59:57,680
un ti-feurm sioul,

1088
00:59:57,720 --> 00:59:59,440
evel amañ.

1089
00:59:59,480 --> 01:00:01,440
Hañv e oa,
prenestroù digor,

1090
01:00:01,480 --> 01:00:04,720
sin ebet eus un emgann e-kichen.

1091
01:00:04,760 --> 01:00:07,640
A-daol-trumm e lobs ar foll
ur grenadenn dre ar prenestr.

1092
01:00:07,680 --> 01:00:09,440
Kaos a zeu war-lerc'h,
maouezed o krial...

1093
01:00:09,480 --> 01:00:11,720
- ur babig o ouelañ.
- (ur vaouez o krial ; babig o ouelañ)

1094
01:00:11,760 --> 01:00:13,600
Mont a ra e-barzh,

1095
01:00:13,640 --> 01:00:15,480
tennoù fuzuilh a darzh,

1096
01:00:15,520 --> 01:00:16,960
hag ar babig-se,

1097
01:00:17,000 --> 01:00:19,680
n'eus nemet...tapet,

1098
01:00:19,720 --> 01:00:21,040
troet en diabarzh.

1099
01:00:22,760 --> 01:00:25,160
Un nebeud munutennoù goude,

1100
01:00:25,200 --> 01:00:26,920
mont a ra er-maez,

1101
01:00:26,960 --> 01:00:29,360
hep bezañ nec'het,
evel pa ne vije c'hoarvezet netra.

1102
01:00:36,360 --> 01:00:38,120
Weinhappl
ur paotr skoazell eo.

1103
01:00:39,320 --> 01:00:40,560
Degaset em eus kouignoù deoc'h.

1104
01:00:40,600 --> 01:00:43,600
{\an8}- GUNNER: Oh.
- Eus ma gwreg int.

1105
01:00:43,640 --> 01:00:44,920
{\an8}(en alamaneg)

1106
01:00:48,160 --> 01:00:50,720
{\an8}GUNNER (e saozneg):
Trugarez. Petra am eus dleet deoc'h?

1107
01:00:50,760 --> 01:00:54,520
Dleout a ra deoc'h ? C'hoant hoc'h eus
d’am insulti, pe petra ? Ha?

1108
01:00:54,560 --> 01:00:55,520
C'hwi eo ma amezeg nevez.

1109
01:00:55,560 --> 01:00:57,000
Un tamm nec'het e oan

1110
01:00:57,040 --> 01:00:59,120
goude ho, uh, striptease

1111
01:00:59,160 --> 01:01:00,560
ha penaos oc'h en em zalc'het
er c'hoad,

1112
01:01:00,600 --> 01:01:02,360
{\an8}diwar-benn live sukr ho gwad.

1113
01:01:02,400 --> 01:01:04,080
{\an8}(en alamaneg)

1114
01:01:08,160 --> 01:01:09,720
GUNNER (e saozneg):
Souezhet e vefe Weinhappl

1115
01:01:09,760 --> 01:01:11,600
pet gwech em eus fouet tro-dro

1116
01:01:11,640 --> 01:01:14,760
hep kavout
un dra hepken er-maez.

1117
01:01:14,800 --> 01:01:18,400
Niver kollet eus
pegement a dud am eus lazhet.

1118
01:01:18,440 --> 01:01:20,200
Met hini ebet ne oa dindan 13 vloaz.

1119
01:01:21,760 --> 01:01:23,080
Bosnia foll !

1120
01:01:24,880 --> 01:01:28,040
(c'hoari tem dramatek skañv)

1121
01:01:41,280 --> 01:01:43,080
Mat eo, mignon bihan.

1122
01:01:43,120 --> 01:01:44,280
Asambles emaomp en dra-se.

1123
01:01:45,640 --> 01:01:47,160
Evit ar skrid :

1124
01:01:47,200 --> 01:01:49,000
Nebeutoc'h-nebeutañ a ran pis,

1125
01:01:49,040 --> 01:01:51,600
ha n'em eus ket
kemeret ur skarzhadeg e-pad meur a zevezh.

1126
01:01:51,640 --> 01:01:54,400
Ret eo kaout un tamm
eus piluloù bananez Zinggl. Heh.

1127
01:01:57,280 --> 01:01:59,120
Dizoloet em eus ur sac'had plastik

1128
01:01:59,160 --> 01:02:00,840
gant hini Zinggl
dilhad pleget ervat,

1129
01:02:00,880 --> 01:02:02,440
sebeliet en douar.

1130
01:02:02,480 --> 01:02:04,800
Ur rekipe eus ar gourmarc'had
adalek ar sizhun ma'z eo aet da get

1131
01:02:04,840 --> 01:02:06,640
- a oa en unan eus ar godelloù.
- (klikañ war ar c'hamera)

1132
01:02:06,680 --> 01:02:10,000
Setu, evel ma welan, e dibenn 2014,

1133
01:02:10,040 --> 01:02:13,280
kuitaat a reas e di,
hep e falz dent,

1134
01:02:13,320 --> 01:02:15,840
erruet amañ, diwisket,

1135
01:02:15,880 --> 01:02:17,600
sebeliet e zilhad
er c'hastell,

1136
01:02:17,640 --> 01:02:18,760
ha goude...

1137
01:02:18,800 --> 01:02:20,800
Ar foll?

1138
01:02:20,840 --> 01:02:23,000
Merde.

1139
01:02:23,040 --> 01:02:25,520
- (un dra bennak a sko, a c'hrozmol)
- O! Merde.

1140
01:02:25,560 --> 01:02:27,280
(traezoù a gouezh hag a freuz)

1141
01:02:27,320 --> 01:02:29,080
(taolioù taolioù; Gunner a c'hrozmol)

1142
01:02:29,120 --> 01:02:30,640
(frouezh ar gwer)

1143
01:02:30,680 --> 01:02:32,080
GUNNER:
Ha! Jezuz.

1144
01:02:32,120 --> 01:02:34,120
Salud, Holbrook...

1145
01:02:34,160 --> 01:02:36,880
GUNNER:
Hmm. Mont a ra?

1146
01:02:36,920 --> 01:02:38,560
Tav ha selaou.

1147
01:02:38,600 --> 01:02:40,280
c'hoant am eus ac'hanout
er-maez eus ma c'hastell.

1148
01:02:40,320 --> 01:02:42,560
c'hoant am eus ac'hanout
er-maez eus ma aferioù.

1149
01:02:42,600 --> 01:02:46,480
Met da gentañ, roit din ar pezh a fell deoc'h
filmoù video ho peus.

1150
01:02:46,520 --> 01:02:48,920
Ma hini eo. Kompren?

1151
01:02:48,960 --> 01:02:50,320
GUNNER:
Aon am eus ne c'hellan ket ober kement-se.

1152
01:02:50,360 --> 01:02:51,640
Ne c'hellit ket ober?

1153
01:02:51,680 --> 01:02:53,640
Me a lavar deoc'h
ar pez na c'hellit ket ober.

1154
01:02:53,680 --> 01:02:56,000
Paouez da droc'hañ ma buhez.

1155
01:02:56,040 --> 01:02:58,480
An holl draoù-se eus ar voest nazi

1156
01:02:58,520 --> 01:03:01,760
ur stunt PR a zlefe bezañ bet
evidon-me, evit va c'hompagnunezh.

1157
01:03:01,800 --> 01:03:03,360
Fouet. Evit pegañ anezhañ

1158
01:03:03,400 --> 01:03:07,040
da Magic Margarine,
ma c'henstriverien.

1159
01:03:07,080 --> 01:03:11,320
Aozet o deus
an dra-se gant Anne Frank, ya ?

1160
01:03:11,360 --> 01:03:14,440
Gopret o deus
Brudet war ar renk B

1161
01:03:14,480 --> 01:03:18,000
da lenn al levr
en ur podkast.

1162
01:03:18,040 --> 01:03:21,400
Pegen kamm eo ?

1163
01:03:21,440 --> 01:03:25,480
Ha gounezet o deus
ar Priz Aour CCA evit se !

1164
01:03:25,520 --> 01:03:26,600
GUNNER:
Petra ?

1165
01:03:26,640 --> 01:03:28,560
Priz aour ar CCA,

1166
01:03:28,600 --> 01:03:31,320
ar C'hlub Krouiñ Aostria
Priz aour !

1167
01:03:31,360 --> 01:03:33,640
C'hoant am eus unan ivez,

1168
01:03:33,680 --> 01:03:36,160
gant un dra bennak brav-kenañ,

1169
01:03:36,200 --> 01:03:39,040
gant gwir istorourien, ya.

1170
01:03:39,080 --> 01:03:41,520
Gant ur gwir chase teñzor, ya.

1171
01:03:41,560 --> 01:03:43,840
C'hwitañ a ra,

1172
01:03:43,880 --> 01:03:46,520
met ken reuzeudik ivez.

1173
01:03:47,760 --> 01:03:50,880
Aes, aes, burzhudus.

1174
01:03:50,920 --> 01:03:54,240
Met treiñ a reas
e-barzh ur gouel merdeiñ.

1175
01:03:54,280 --> 01:03:57,040
Ar c'hazh-se
a varvas.

1176
01:03:57,080 --> 01:03:59,560
Ur gontadenn fall eo.

1177
01:03:59,600 --> 01:04:03,720
Ha kavet hoc'h eus
diwar-benn Uruguay.

1178
01:04:03,760 --> 01:04:05,840
Roit din ar filmadenn,

1179
01:04:05,880 --> 01:04:07,840
ha reizhañ a rin anezhañ er post.

1180
01:04:07,880 --> 01:04:08,880
GUNNER:
Nann.

1181
01:04:08,920 --> 01:04:10,440
Gouzout a ran traoù diwar da benn.

1182
01:04:10,480 --> 01:04:11,800
Gouzout a ran--wa...

1183
01:04:11,840 --> 01:04:13,080
Koweit !

1184
01:04:13,120 --> 01:04:14,560
GUNNER:
Ya ? Ha petra ?

1185
01:04:14,600 --> 01:04:15,760
Laerezh dour.

1186
01:04:15,800 --> 01:04:16,840
GUNNER:
Gwir eo, ma skipailh

1187
01:04:16,880 --> 01:04:17,920
a oa en dezerzh foll.

1188
01:04:17,960 --> 01:04:19,520
Ya, laeret em eus dour.

1189
01:04:19,560 --> 01:04:21,880
(c'hoarzhadenn)

1190
01:04:21,920 --> 01:04:23,680
Diskarg dizenor.

1191
01:04:23,720 --> 01:04:25,000
Ha goude,

1192
01:04:25,040 --> 01:04:26,160
Bosnia !

1193
01:04:26,200 --> 01:04:27,400
Torfedoù brezel.

1194
01:04:27,440 --> 01:04:28,520
GUNNER:
Bremañ n'eo nemet drouk.

1195
01:04:28,560 --> 01:04:29,720
Lakaat a rin da revr

1196
01:04:29,760 --> 01:04:31,600
war Wikipedia foll,

1197
01:04:31,640 --> 01:04:34,600
torfedour,
gant menegoù !

1198
01:04:34,640 --> 01:04:37,360
A-walc'h a louzoù am eus warnoc'h

1199
01:04:37,400 --> 01:04:39,320
evit kendrec'hiñ ar c'hoar-se

1200
01:04:39,360 --> 01:04:41,200
ac'hanoc'h, Krystyna.

1201
01:04:41,240 --> 01:04:42,720
- GUNNER: Deuit adarre?
- Varsovia zo...

1202
01:04:42,760 --> 01:04:44,920
c'hwec'h eurvezh gant ar c'harr hepken.

1203
01:04:44,960 --> 01:04:47,000
GUNNER:
Mat eo. En ho Tesla.

1204
01:04:47,040 --> 01:04:48,720
(c'hoarzhadenn)
Evel petra eo, 20 karg ?

1205
01:04:48,760 --> 01:04:50,320
Me a zistrujo ac'hanoc'h.

1206
01:04:50,360 --> 01:04:53,320
Labourat a ri
e Subway foll!

1207
01:04:53,360 --> 01:04:55,160
GUNNER:
Ur gwir arzour sandwichoù.

1208
01:04:55,200 --> 01:04:57,200
- (c'hrozmolat gant nec'hamant)
- GUNNER: Sellit.

1209
01:04:57,240 --> 01:05:00,440
Soñjal a ran eo ar fizionomiezh
eus ma bizied a zo o cheñch.

1210
01:05:00,480 --> 01:05:02,880
A-wechoù e vezont tev,
kazi gonflet.

1211
01:05:02,920 --> 01:05:04,560
Gwechall all
moan-tre int.

1212
01:05:04,600 --> 01:05:05,760
Strizh eo ma c'hroc'hen.

1213
01:05:05,800 --> 01:05:07,680
Kollet em eus 30 lur ivez.

1214
01:05:07,720 --> 01:05:10,040
Marteze eo ul lodenn
eus kelc'hiad an dour amañ en traoñ.

1215
01:05:10,080 --> 01:05:11,760
Hmm?

1216
01:05:11,800 --> 01:05:13,360
Foll oc'h !

1217
01:05:13,400 --> 01:05:15,600
- GUNNER: N'on ket o vont kuit.
- Fazi bras.

1218
01:05:15,640 --> 01:05:17,120
GUNNER:
Gouzout a rez petra eo Bartholdi ?

1219
01:05:17,160 --> 01:05:18,200
Fouet ac'hanout !

1220
01:05:18,240 --> 01:05:19,920
C'hoant hoc'h eus torfedoù brezel ?

1221
01:05:19,960 --> 01:05:21,720
{\an8}Diskouez a rin deoc'h torfedoù brezel.

1222
01:05:21,760 --> 01:05:23,480
{\an8}(en alamaneg)

1223
01:05:26,600 --> 01:05:28,600
{\an8}(e saozneg, gant pouez-mouezh alamanek)
Ernsti, atav e oac'h...

1224
01:05:28,640 --> 01:05:29,680
{\an8}(en alamaneg)

1225
01:05:29,720 --> 01:05:31,000
{\an8}(Gunner a c'hoarzh)

1226
01:05:31,040 --> 01:05:32,240
(krignañ a ra al logodenn)

1227
01:05:33,680 --> 01:05:35,080
(mouezh reizh)
Mignon bihan?

1228
01:05:35,120 --> 01:05:37,240
Ya, gouzout a ran.

1229
01:05:37,280 --> 01:05:40,080
Klevet hoc'h eus ar pezh a lavar an den fall
eme Bartholdi diwar va fenn.

1230
01:05:41,440 --> 01:05:43,080
O, mat eo. Trugarez deoc'h.

1231
01:05:44,320 --> 01:05:45,320
Ne lavarez da zen ebet

1232
01:05:45,360 --> 01:05:46,800
diwar-benn ma diskiantoù bihan

1233
01:05:46,840 --> 01:05:47,840
ha ne lavarin ket dezho

1234
01:05:47,880 --> 01:05:49,400
diwar-benn ar vosenn bubonek.

1235
01:05:49,440 --> 01:05:50,320
Marc'had?

1236
01:05:52,080 --> 01:05:53,600
Marc'had.

1237
01:05:53,640 --> 01:05:55,320
♪ E-pad ma kerzhan war-zu an traoñ ♪

1238
01:05:55,360 --> 01:05:57,320
♪ Ar straedoù eus... ♪

1239
01:05:59,120 --> 01:06:00,800
(c'hwezhañ)

1240
01:06:04,640 --> 01:06:06,320
♪ Gwelet em eus ur c'houblad yaouank ♪

1241
01:06:06,360 --> 01:06:09,320
♪ Paket
E lien gwenn ♪

1242
01:06:09,360 --> 01:06:12,320
♪ Paket e lien gwenn ♪

1243
01:06:12,360 --> 01:06:13,600
♪ Ken yen hag ar pri ♪

1244
01:06:15,560 --> 01:06:18,840
♪ Oh, skeiñ an taboulinoù goustadik ♪

1245
01:06:18,880 --> 01:06:21,200
♪ Ha c'hoari ar pemp izel ♪

1246
01:06:21,240 --> 01:06:22,760
♪ Kanit kerzhadeg ar marv ♪

1247
01:06:22,800 --> 01:06:24,880
♪ Ha degas a rez ac'hanon ♪

1248
01:06:24,920 --> 01:06:26,160
Ret eo din kartennaouiñ an dra-se.

1249
01:06:28,640 --> 01:06:30,520
♪ Kas ac'hanon d'ar vall ♪

1250
01:06:30,560 --> 01:06:34,520
♪ Eno e oa ar sod warnon ♪

1251
01:06:34,560 --> 01:06:37,040
♪ Ur c'houblad yaouank on ♪

1252
01:06:37,080 --> 01:06:38,600
♪ Gouzout a ran em eus graet ♪

1253
01:06:40,560 --> 01:06:42,520
♪ Gwelet a ran dre da zilhad ♪

1254
01:06:42,560 --> 01:06:45,480
♪ Ur c'houblad oc'h ♪

1255
01:06:45,520 --> 01:06:47,560
♪ Ar gerioù-mañ hoc'h eus lavaret ♪

1256
01:06:47,600 --> 01:06:48,720
♪ Evel ma tremenen gant hardizhegezh ♪

1257
01:06:50,760 --> 01:06:52,760
♪ Deuit da azezañ em c'hichen ♪

1258
01:06:52,800 --> 01:06:54,640
♪ Ha klevet ma istor trist ♪

1259
01:06:56,280 --> 01:06:59,000
♪ Fuzuilhet eo bet er bronn ♪

1260
01:06:59,040 --> 01:07:01,400
♪ Ha gouzout a ran e rankan mervel. ♪

1261
01:07:03,720 --> 01:07:04,520
Hent marv.

1262
01:07:06,120 --> 01:07:08,640
(o c'hoarzhin)
Oh, ma c'hein. Uh.

1263
01:07:12,200 --> 01:07:13,360
Hopala!

1264
01:07:13,400 --> 01:07:14,480
(c'hrozmol)

1265
01:07:14,520 --> 01:07:15,880
(bipoù dre gomz)

1266
01:07:15,920 --> 01:07:18,160
Krystyna, galv ac'hanon en-dro.

1267
01:07:18,200 --> 01:07:20,680
Kaset em eus niverennoù deoc'h
en un destenn.

1268
01:07:20,720 --> 01:07:24,160
Huñvreet em eus e oa bet tatouet anezho
war ur bugel gant un ivin rouestlet.

1269
01:07:24,200 --> 01:07:27,560
C'hoarzhin a reas, skuilhañ a reas skouarn,
met kendalc'het em eus.

1270
01:07:27,600 --> 01:07:29,040
Ha talvezout a ra kement-mañ
un dra bennak deoc'h ?

1271
01:07:29,080 --> 01:07:30,000
(ar galv a lazh)

1272
01:07:30,040 --> 01:07:31,360
O Doue.

1273
01:07:31,400 --> 01:07:32,760
Ezhomm am eus eus ur moged.

1274
01:07:32,800 --> 01:07:35,000
(c'hoari tem dramatek)

1275
01:08:11,840 --> 01:08:13,240
N'eo ket glas an Danav.

1276
01:08:14,480 --> 01:08:15,760
Gell merdeiñ eo.

1277
01:08:16,960 --> 01:08:19,360
{\an8}(son sonerezh pop a son)

1278
01:08:19,400 --> 01:08:20,960
KRYSTYNA:
Pelec'h emaoc'h ?

1279
01:08:21,000 --> 01:08:22,680
Gortozet em eus ac'hanout
er gar.

1280
01:08:22,720 --> 01:08:24,200
GUNNER: Selaou,
Tostaat a ran.

1281
01:08:24,240 --> 01:08:26,000
Ha gwiriet hoc'h eus an niveroù
Kaset em eus deoc'h ?

1282
01:08:26,040 --> 01:08:27,680
Gwir eo, Gunner ?

1283
01:08:27,720 --> 01:08:29,600
Glac'haret hoc'h eus
an dud-se e Bosnia ?

1284
01:08:29,640 --> 01:08:31,440
Eh, nann. Me...

1285
01:08:31,480 --> 01:08:33,360
Ya, lazhet em eus tud.

1286
01:08:33,400 --> 01:08:34,960
Paeet o deus ac'hanon,
ha lazhet em eus...

1287
01:08:35,000 --> 01:08:36,640
Soudarded e oa an darn vrasañ anezho.

1288
01:08:36,680 --> 01:08:37,640
Muiañ?

1289
01:08:37,680 --> 01:08:38,800
Evel m'ho peus lavaret eo :

1290
01:08:38,840 --> 01:08:40,000
korfoù.

1291
01:08:40,040 --> 01:08:41,800
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?

1292
01:08:41,840 --> 01:08:43,680
Ret eo deoc'h kaout
kuit ac'hano, bremañ !

1293
01:08:43,720 --> 01:08:47,400
(Gunner a c'hoarzh en un doare sot)

1294
01:08:47,440 --> 01:08:49,120
Kanolier !

1295
01:08:49,160 --> 01:08:50,800
Gunner, respontit din mar plij !

1296
01:08:50,840 --> 01:08:51,880
Kanolier.

1297
01:08:51,920 --> 01:08:53,360
(o skeiñ war an nor koad)

1298
01:08:53,400 --> 01:08:56,200
Kanolier, ez eus unan bennak
ouzh an nor.

1299
01:08:58,880 --> 01:09:01,520
ERNST:
Souezh, Krystyna !

1300
01:09:01,560 --> 01:09:03,920
GUNNER:
Bartholdi ! Slime wanker oc'h.

1301
01:09:03,960 --> 01:09:06,920
ERNST: Ma bihan
torfedour brezel o lazhañ bugale.

1302
01:09:06,960 --> 01:09:09,760
KRYSTYNA (histerek):
Kanolier ! Kanolier !

1303
01:09:09,800 --> 01:09:12,760
ERNST:
"Kanolier! Kanolier! Kanolier!"

1304
01:09:12,800 --> 01:09:15,320
Kanolier, gouzout a rez
dres ar pezh a fell din.

1305
01:09:15,360 --> 01:09:16,840
C'hoant am eus da zoujañ !

1306
01:09:16,880 --> 01:09:18,360
GUNNER:
Biskoazh ! Ket!

1307
01:09:18,400 --> 01:09:19,720
(Krystyna o ouelañ en un doare histerek)

1308
01:09:19,760 --> 01:09:21,360
GUNNER:
Krystyna, mat out ?

1309
01:09:21,400 --> 01:09:23,800
ERNST:
Lezit an amzer dremenet e-lec'h m'emañ !

1310
01:09:23,840 --> 01:09:25,600
GUNNER: Soñjal a rit e gwirionez
gallout a rez mont kuit gant se ?

1311
01:09:25,640 --> 01:09:27,080
Gourdrouz anezhi evel-se ?

1312
01:09:27,120 --> 01:09:29,320
ERNST: Piv a ya
da grediñ ac'hanoc'h ? Ha?

1313
01:09:29,360 --> 01:09:30,720
Sellit ouzhit !

1314
01:09:30,760 --> 01:09:33,520
Munchkin Mangler
e Lady Mongo!

1315
01:09:33,560 --> 01:09:36,360
Graet em eus ur c'houlzad posteroù
evit Amnesty International !

1316
01:09:36,400 --> 01:09:37,960
GUNNER:
Eh, re bounner eo.

1317
01:09:38,000 --> 01:09:39,440
Ne raio ket droug dit, Krystyna.

1318
01:09:39,480 --> 01:09:42,000
ERNST:
Arabat lakaat ar c'hoari warni, Krystyna !

1319
01:09:42,040 --> 01:09:43,200
(ar ouelañ a gendalc'h)

1320
01:09:43,240 --> 01:09:46,080
Ret eo echuiñ gant an dismegañs-se !

1321
01:09:46,120 --> 01:09:48,400
Pe e lakain anezhañ da vezañ poanius.

1322
01:09:48,440 --> 01:09:51,520
KRYSTYNA (o c'hoarzhin): Pa'm eus da gentañ
touchet ouzh ar pib...

1323
01:09:51,560 --> 01:09:53,200
(o c'hoarzhin)

1324
01:09:53,240 --> 01:09:54,840
...re e oa !

1325
01:09:54,880 --> 01:09:55,920
ERNST:
Tav !

1326
01:09:55,960 --> 01:09:57,160
KRYSTYNA:
Hag a-daol-trumm, me--

1327
01:09:57,200 --> 01:09:59,640
Me eo an hini en deus graet!

1328
01:09:59,680 --> 01:10:03,080
Ma--ma daouarn, ma soñjoù,

1329
01:10:03,120 --> 01:10:06,320
war e zaouarn, e soñjoù !

1330
01:10:06,360 --> 01:10:08,120
ERNST:
Tav !

1331
01:10:08,160 --> 01:10:09,800
KRYSTYNA:
Torret on bet,

1332
01:10:09,840 --> 01:10:13,080
met--met marteze
gallout a rit ober gantañ.

1333
01:10:13,120 --> 01:10:14,280
ERNST:
Ur c'hof !

1334
01:10:14,320 --> 01:10:15,560
GUNNER (gant taol-mouezh alamanek) :
Ernsti!

1335
01:10:15,600 --> 01:10:16,720
Ne vije ket bet gallet

1336
01:10:16,760 --> 01:10:18,320
da laza eur Yuzev hepken !

1337
01:10:18,360 --> 01:10:19,760
Ur bugel zoken !

1338
01:10:19,800 --> 01:10:21,240
{\an8}N'oc'h ket va gwad !

1339
01:10:21,280 --> 01:10:22,880
{\an8}(en alamaneg)

1340
01:10:24,440 --> 01:10:25,560
(ar galv a lazh)

1341
01:10:25,600 --> 01:10:27,800
(c'hoari tem dramatek)

1342
01:10:32,240 --> 01:10:34,640
{\an8}GUNNER (en alamaneg):

1343
01:10:38,840 --> 01:10:39,800
(e saozneg gant ur vouezh reizh)
N'eus foñs ebet.

1344
01:10:41,520 --> 01:10:44,960
N'eus forzh ebet evit ar pezh a vez graet gant an dud
ober an eil d’egile.

1345
01:10:45,000 --> 01:10:46,960
(gant taol-mouezh alamanek)
En dour don emaomp holl.

1346
01:10:48,080 --> 01:10:49,080
Ya?

1347
01:10:52,280 --> 01:10:53,200
(c'hrozmol)

1348
01:10:57,560 --> 01:11:00,360
Implijout a raent aspadennoù mab-den
evel engravadur

1349
01:11:00,400 --> 01:11:02,520
e liorzh legumaj an SS.

1350
01:11:02,560 --> 01:11:05,920
Ar boued hag an dour a ya d'ober ar vuhez.

1351
01:11:07,960 --> 01:11:10,200
{\an8}(en alamaneg)

1352
01:11:10,240 --> 01:11:13,480
{\an8}(soudarded o youc'hal
a-wechoù)

1353
01:11:13,520 --> 01:11:15,800
- Stourm, gorventenn, gorventenn !
- (digeriñ a ra an nor)

1354
01:11:15,840 --> 01:11:16,960
An diaoul ?

1355
01:11:18,840 --> 01:11:20,080
(o c'hoarzhin)

1356
01:11:22,240 --> 01:11:23,720
(e saozneg) Hey, hey, hey,
paouez da c'hoari.

1357
01:11:25,360 --> 01:11:26,440
Degaset em eus kouignoù deoc'h.

1358
01:11:26,480 --> 01:11:28,800
(sonerezh sonerezh death metal)

1359
01:11:28,840 --> 01:11:29,760
{\an8}(sonioù ar pellgomzer)

1360
01:11:29,800 --> 01:11:31,560
{\an8}(en alamaneg)

1361
01:11:37,960 --> 01:11:39,360
{\an8}GUNNER (e pouez-mouezh alamanek) :
An treitour brasañ

1362
01:11:39,400 --> 01:11:41,360
eo an den nac'het eus an Holocaust !

1363
01:11:41,400 --> 01:11:43,280
{\an8}Gwallgas a ra an drouk
eus ar bobl alaman...

1364
01:11:43,320 --> 01:11:46,920
{\an8}(en alamaneg)

1365
01:11:54,560 --> 01:11:56,960
{\an8}(e saozneg)
Debriñ da c'houignoù, paotr. Mat eo?

1366
01:11:57,000 --> 01:11:58,520
Debrit ho gwastilli.

1367
01:12:00,800 --> 01:12:03,080
(mouezh reizh)
Re hir eo an URL-mañ.

1368
01:12:03,120 --> 01:12:04,520
(goap)

1369
01:12:04,560 --> 01:12:06,320
{\an8}- (kloc'hioù o seniñ)
- GUNNER (en alamaneg):

1370
01:12:14,120 --> 01:12:15,560
(e saozneg)
Gerioù alamanek zo a zo ken hir,

1371
01:12:15,600 --> 01:12:17,480
perspektiv o deus.

1372
01:12:19,680 --> 01:12:21,000
{\an8}(e taol-mouezh alamanek)
Trawalc'h a hunvreoù...

1373
01:12:21,040 --> 01:12:22,000
{\an8}(en alamaneg)

1374
01:12:22,040 --> 01:12:22,960
{\an8}Ha?

1375
01:12:23,000 --> 01:12:24,360
Degasit din ho loen-ti.

1376
01:12:24,400 --> 01:12:26,040
Fellout a rafe din sklaeraat
traoù zo.

1377
01:12:26,080 --> 01:12:28,640
(mouezh reizh)
O, mat eo.

1378
01:12:28,680 --> 01:12:30,680
Mat eo, logod.

1379
01:12:30,720 --> 01:12:31,800
Greomp kement-mañ.

1380
01:12:34,840 --> 01:12:36,440
(dour o redek)

1381
01:12:51,880 --> 01:12:52,760
(skrignañ)

1382
01:12:59,000 --> 01:13:00,000
(skrignañ)

1383
01:13:07,880 --> 01:13:08,640
(skrignañ)

1384
01:13:13,720 --> 01:13:15,240
(Gunner a glemm)

1385
01:13:15,280 --> 01:13:16,360
(c'hrozmol)

1386
01:13:16,400 --> 01:13:18,040
(o c'hoarzhin)

1387
01:13:23,040 --> 01:13:24,760
(o c'hoarzhin)

1388
01:13:26,520 --> 01:13:27,800
(retching)

1389
01:13:39,840 --> 01:13:41,160
(o c'hoarzhin)

1390
01:13:45,440 --> 01:13:47,280
Souezhet on.

1391
01:13:47,320 --> 01:13:49,080
{\an8}(e taol-mouezh alamanek)
Ma faotr eo.

1392
01:13:49,120 --> 01:13:50,040
{\an8}(en alamaneg)

1393
01:13:54,800 --> 01:13:57,000
(c'hoari temoù spontus)

1394
01:14:01,240 --> 01:14:03,160
(son sonerezh pop a son)

1395
01:14:03,200 --> 01:14:04,240
(en alamaneg gant taol-mouezh alamanek)
Petra an diaoul !

1396
01:14:04,280 --> 01:14:05,520
(e saozneg)
Petra eo?

1397
01:14:05,560 --> 01:14:07,240
Ober a ran traoù pouezus
enklask amañ !

1398
01:14:07,280 --> 01:14:08,640
KRYSTYNA:
Gouzout a ran.

1399
01:14:08,680 --> 01:14:10,640
Fellout a rae din reiñ da c'houzout deoc'h

1400
01:14:10,680 --> 01:14:12,120
an niver ac'h eus roet din,

1401
01:14:12,160 --> 01:14:13,680
ul lec'hiadur geologel eo

1402
01:14:13,720 --> 01:14:15,000
er c'hoad e-kichen Chelmno.

1403
01:14:15,040 --> 01:14:16,440
GUNNER:
Ya, ha setu perak

1404
01:14:16,480 --> 01:14:17,440
{\an8}distreiñ a rez ac'hanon...

1405
01:14:17,480 --> 01:14:18,800
{\an8}(en alamaneg)

1406
01:14:18,840 --> 01:14:20,480
{\an8}Eno hon eus sebeliet

1407
01:14:20,520 --> 01:14:22,000
ur bagad eus ar razhed-se.

1408
01:14:22,040 --> 01:14:23,800
Neuze, ur bez-meur eo ?

1409
01:14:23,840 --> 01:14:27,240
GUNNER: Bez-meur?
Bihan eo. Un nebeud hepken.

1410
01:14:27,280 --> 01:14:29,920
N'eo ket dellezek
eus an titl "bez-meur."

1411
01:14:29,960 --> 01:14:32,280
O va Doue !
Biskoazh n'hon eus dizoloet anezhañ !

1412
01:14:32,320 --> 01:14:35,160
Ne vo ket dizoloet morse !

1413
01:14:35,200 --> 01:14:37,800
Kanolier, ne c'hellfemp ket
graet an dra-se hepdoc'h.

1414
01:14:37,840 --> 01:14:40,320
(Gunner o huanadiñ)

1415
01:14:40,360 --> 01:14:41,480
(mouezh reizh)
Penaos emaoc'h ?

1416
01:14:41,520 --> 01:14:43,200
KRYSTYNA:
Mat on.

1417
01:14:43,240 --> 01:14:45,000
gallout a ran kemer
ur poull-troad en e zremm.

1418
01:14:45,040 --> 01:14:47,080
Ar c'holl-se.

1419
01:14:47,120 --> 01:14:50,280
Prometiñ a reas Bartholdi dont
en-dro, ma ne guitait ket.

1420
01:14:50,320 --> 01:14:53,040
Met echu on gant aon.

1421
01:14:53,080 --> 01:14:55,240
N'on nec'het nemet evidoc'h.

1422
01:14:57,600 --> 01:14:59,120
En em gavout a reomp
er gar.

1423
01:14:59,160 --> 01:15:00,920
(ar galv a lazh)

1424
01:15:00,960 --> 01:15:03,520
(gant taol-mouezh alamanek)
Ne gompren ket

1425
01:15:03,560 --> 01:15:07,160
braster hon engouestl.

1426
01:15:07,200 --> 01:15:12,400
An arianizadur,
al laeroñsi, al labour rediet,

1427
01:15:12,440 --> 01:15:16,560
an holl draoù-se a-boan goloet
koust al lojistikel.

1428
01:15:18,280 --> 01:15:20,720
An trenioù
a implijemp evit treuzdougen yuzevien

1429
01:15:20,760 --> 01:15:22,920
eus ar pellañ
kornioù Europa,

1430
01:15:22,960 --> 01:15:25,920
a c'hellfe bezañ bet implijet
er striv brezel.

1431
01:15:25,960 --> 01:15:29,400
Aberzhet hon eus
ar gounid taktikel,

1432
01:15:29,440 --> 01:15:34,560
a-du gant distruj ar Yuzevien
war hon dreistbevañ hon-unan.

1433
01:15:34,600 --> 01:15:37,880
A-raok an Holocaust,
soñjet e veze ar broadoù

1434
01:15:37,920 --> 01:15:41,120
lakaat da gentañ
o buhez o-unan.

1435
01:15:41,160 --> 01:15:43,880
Auschwitz
freuzet ar gredenn-se.

1436
01:15:43,920 --> 01:15:46,040
Lezet hon eus ur merk diziverkañ.

1437
01:15:46,080 --> 01:15:47,480
Un testamant !

1438
01:15:47,520 --> 01:15:48,720
(mouezh reizh)
Petra...

1439
01:15:48,760 --> 01:15:50,040
Petra a c'hoarvez ganin ?

1440
01:15:54,240 --> 01:15:56,240
Ya! Ya!

1441
01:15:56,280 --> 01:15:58,040
Boueta a rin ac'hanoc'h !

1442
01:16:02,160 --> 01:16:03,280
Yec'hed mat.

1443
01:16:06,440 --> 01:16:08,680
Ah, ha ha. Ya.

1444
01:16:08,720 --> 01:16:10,520
Ne blij ket din
ho merk hoc'h-unan, ha c'hwi ?

1445
01:16:10,560 --> 01:16:13,520
Skuilhet hoc'h eus galonoù
ha galonoù eno en traoñ,

1446
01:16:13,560 --> 01:16:15,680
o glebiañ al lec'h-mañ
gant da lousder !

1447
01:16:18,040 --> 01:16:22,160
(o c'hoarzhin)
Mat eo. Nann. Gaz ebet ! Nann. Nann.

1448
01:16:22,200 --> 01:16:24,320
{\an8}Lez ac'hanon da gaout un dra bennak
evidoc'h, kamarad.

1449
01:16:32,960 --> 01:16:34,400
{\an8}(en alamaneg)

1450
01:16:35,480 --> 01:16:36,320
N'eo ket ?

1451
01:16:37,440 --> 01:16:39,640
(c'hoarzhadegoù foll)

1452
01:16:39,680 --> 01:16:41,280
C'hwi, gortozet hoc'h eus bloavezhioù

1453
01:16:41,320 --> 01:16:43,320
evit se, n'eo ket ?

1454
01:16:43,360 --> 01:16:44,560
Plijout a ra d'ar bastard.

1455
01:16:44,600 --> 01:16:47,080
(son sonerezh pop a son)

1456
01:16:47,120 --> 01:16:48,560
KRYSTYNA:
Nya! Nya, nya, nya!

1457
01:16:48,600 --> 01:16:50,160
Arabat reiñ dezhañ
ar pezh a fell dezhañ.

1458
01:16:50,200 --> 01:16:51,440
GUNNER:
Ne gomprenit ket.

1459
01:16:51,480 --> 01:16:52,800
{\an8}Evel-se e vez mestroniet anezhañ.

1460
01:16:52,840 --> 01:16:55,840
{\an8}KRYSTYNA (en alamaneg):

1461
01:16:55,880 --> 01:16:57,360
{\an8}Nya, nya, nya, nya!

1462
01:16:57,400 --> 01:16:59,200
Ar c'hoadeier, an dour.

1463
01:16:59,240 --> 01:17:01,080
Koadoù da guzhat enno, dour da walc'hiñ

1464
01:17:01,120 --> 01:17:03,360
ar c'hwezh kuit
evel-se ne c'hell ket ar c'hizhier hor c'havout.

1465
01:17:03,400 --> 01:17:04,320
Krystyna!

1466
01:17:04,360 --> 01:17:05,800
Gwalc'hit anezhañ,

1467
01:17:05,840 --> 01:17:07,520
neuze deuit d'an ti-gar.

1468
01:17:07,560 --> 01:17:09,160
Hon hent nemetañ eo.

1469
01:17:09,200 --> 01:17:12,280
gallout a rin
evit chom amañ, studiañ anezhañ.

1470
01:17:12,320 --> 01:17:15,360
Me a gas ac'hanout er-maez.
Prometiñ a ran.

1471
01:17:15,400 --> 01:17:17,320
(gant taol-mouezh alamanek)
Ha! Prometiñ a rit ?

1472
01:17:17,360 --> 01:17:20,120
Gaou a rez a-hed an amzer,
c'hast milliget.

1473
01:17:20,160 --> 01:17:22,040
Gast ! Evel ma Gerti.

1474
01:17:22,080 --> 01:17:24,000
Ne c'hellen ket gortoz
da fouetañ ar saver

1475
01:17:24,040 --> 01:17:28,560
epad ma rea va dever santel,
er Reter.

1476
01:17:28,600 --> 01:17:30,520
(mouezh reizh)
Falc'het eo an holl draoù-se.

1477
01:17:30,560 --> 01:17:31,720
(c'hrozmol)

1478
01:17:31,760 --> 01:17:33,440
Me 'zo o c'hrouiñ evel ur foll.

1479
01:17:33,480 --> 01:17:36,120
Va favioù a zo mouget,
ha reflux asid am eus

1480
01:17:36,160 --> 01:17:38,680
evel ur possum foll
marvet em c'houzoug.

1481
01:17:38,720 --> 01:17:40,640
(o c'hoarzhin)

1482
01:17:40,680 --> 01:17:42,360
N'on ket ho mestr-meur!

1483
01:17:42,400 --> 01:17:44,040
Ne welez ket
gant petra emaon oc'h ober?

1484
01:17:46,520 --> 01:17:48,160
O, ne lavarez ket.

1485
01:17:49,880 --> 01:17:52,040
Ya, diaes eo ar vuhez.

1486
01:17:58,560 --> 01:18:01,200
N'eo ket bet ken aes-se ma buhez,
Wolfgang.

1487
01:18:01,240 --> 01:18:03,600
Goude Bosnia,
O vont da get e oan.

1488
01:18:03,640 --> 01:18:06,200
Biskoazh n'em eus desket
penaos ober gant ar pezh am eus gwelet,

1489
01:18:06,240 --> 01:18:07,960
hag a reas,

1490
01:18:08,000 --> 01:18:10,560
ekstaz hepken
ha Happy Hardcore.

1491
01:18:11,600 --> 01:18:13,560
Gouzout a rez, Eurodance ?

1492
01:18:13,600 --> 01:18:15,440
(o tennañ)

1493
01:18:15,480 --> 01:18:18,320
Labourioù iskis am eus graet,
pourmenet en-dro da Europa,

1494
01:18:18,360 --> 01:18:21,640
zoken en deus labouret war ul lestr-kroaziñ
a-raok ma krogfen gant ma embregerezh.

1495
01:18:21,680 --> 01:18:24,200
Ha neuze em eus graet anaoudegezh gant...
Krystyna.

1496
01:18:26,760 --> 01:18:28,640
Na c'halvit ket anezhi evel-se !

1497
01:18:28,680 --> 01:18:33,600
N'emaon ket o tabutal diwar-benn ma vuhez darempredoù
gant un nazi liñvel!

1498
01:18:33,640 --> 01:18:36,600
Paouez da heuliañ anezhi,
pe ez in kuit !

1499
01:18:40,080 --> 01:18:42,160
O, ya ?
Petra zo a-dreñv ar varrikenn ?

1500
01:18:43,840 --> 01:18:46,200
(goap)
Merde.

1501
01:18:46,240 --> 01:18:48,400
{\an8}Ul lec'h milliget
N'em eus ket gwiriet.

1502
01:19:29,440 --> 01:19:30,920
Ha petra ?

1503
01:19:30,960 --> 01:19:33,520
C'hoant hoc'h eus da glevet
pegen fur oc'h ?

1504
01:19:33,560 --> 01:19:36,120
Ne ra forzh din,
c'hwi ur c'hoarier pis.

1505
01:19:36,160 --> 01:19:40,360
Setu hoc'h eus kavet titouroù evit ober hoc'h-unan
dont da vezañ...se?

1506
01:19:41,320 --> 01:19:43,120
Lastez bev ?

1507
01:19:43,160 --> 01:19:44,640
{\an8}Mat eo, aleluia...

1508
01:19:44,680 --> 01:19:45,840
{\an8}(en alamaneg)

1509
01:19:48,720 --> 01:19:50,400
Kemeret hoc'h eus ho tiviz.

1510
01:19:50,440 --> 01:19:53,200
N'em eus ket soñj
o c'houlenn biskoazh un dra bennak eus kement-se.

1511
01:19:53,240 --> 01:19:56,000
Ha gouzout a rez petra ?
C'hoant am eus da c'houzout...

1512
01:19:56,040 --> 01:19:59,000
Penaos e c'heller bevañ gant
petra hoc'h eus graet d'an dud-se ?

1513
01:19:59,040 --> 01:20:03,920
(gant taol-mouezh alamanek)
Peurbadus on, Amerikan !

1514
01:20:03,960 --> 01:20:05,840
(mouezh reizh)
Soñjal a rit e fell din ober kement-se ?

1515
01:20:05,880 --> 01:20:07,920
Bevañ gant ma amzer dremenet fall
da viken ?

1516
01:20:07,960 --> 01:20:09,520
E mod ebet.

1517
01:20:09,560 --> 01:20:11,520
Ma c'hellfen pouezañ war ur bouton
ha diverkañ ma amzer dremenet,

1518
01:20:11,560 --> 01:20:12,840
Ober a rafen.

1519
01:20:12,880 --> 01:20:15,040
N'on ket c'hwi.

1520
01:20:15,080 --> 01:20:19,240
Ket! N'on ket c'hwi!

1521
01:20:19,280 --> 01:20:21,120
(gant taol-mouezh alamanek)
Lakait anezhañ ennon...

1522
01:20:21,160 --> 01:20:23,320
ha me a ziskouezo deoc'h.

1523
01:20:26,120 --> 01:20:27,520
(dour o redek)

1524
01:20:34,560 --> 01:20:36,080
(mouezh reizh)
Petra eo hemañ, Zinggl ?

1525
01:20:45,960 --> 01:20:47,920
(o c'hrozmolat gant ar boan)

1526
01:20:56,320 --> 01:20:59,400
(gant taol-mouezh alamanek)
Ul lodenn ac'hanon oc'h bremañ. Ha-ha.

1527
01:20:59,440 --> 01:21:02,560
Ul lodenn eus an dour omp.

1528
01:21:03,520 --> 01:21:05,080
(o c'hrozmolat)

1529
01:21:06,920 --> 01:21:07,760
(tammoù korf)

1530
01:21:13,800 --> 01:21:15,040
(mouezh reizh)
Fuck!

1531
01:21:16,520 --> 01:21:17,800
Setu tout, Sludge.

1532
01:21:17,840 --> 01:21:18,920
Echu ar c'hoari.

1533
01:21:18,960 --> 01:21:20,120
Fouet ac'hanout !

1534
01:21:20,160 --> 01:21:22,840
Ah, te, fouet dit !

1535
01:21:22,880 --> 01:21:25,600
(gant taol-mouezh alamanek)
Ha! Deuet omp da vezañ unan

1536
01:21:25,640 --> 01:21:28,640
ha c'hoazh e fell deoc'h
d’am distruja ?

1537
01:21:29,880 --> 01:21:31,800
{\an8}(en alamaneg)

1538
01:21:41,280 --> 01:21:43,160
(gruz gant ar boan)

1539
01:21:43,200 --> 01:21:46,320
(mouezh reizh)
Petra a fell deoc'h? Ket! Ket!

1540
01:21:46,360 --> 01:21:48,000
Foll eo !

1541
01:21:48,040 --> 01:21:50,920
(c'hrozmol)
Ne c'hellit ket va gourdrouzañ.

1542
01:21:50,960 --> 01:21:53,600
Me eo va gwashañ enebour.

1543
01:21:53,640 --> 01:21:55,120
(o c'hrozmolat hag o c'hoarzhin)

1544
01:22:00,440 --> 01:22:04,400
(gant taol-mouezh alamanek)
C'hwi eo ar familh n'em eus ket bet biskoazh.

1545
01:22:04,440 --> 01:22:06,280
Tevoc'h eo an dour eget ar gwad.

1546
01:22:06,320 --> 01:22:08,720
Ho ti eo bremañ.

1547
01:22:12,120 --> 01:22:14,960
(mouezh reizh) An deiz a-raok
beuzet eo, Pops a gasas ac'hanon

1548
01:22:15,000 --> 01:22:17,240
ar frazenn awenet-mañ.

1549
01:22:17,280 --> 01:22:19,840
Lakaet em eus anezhañ war e vaen-bez.

1550
01:22:19,880 --> 01:22:23,240
« An holl vuhez a zo un emsavadeg
a-enep ar feiz.»

1551
01:22:53,880 --> 01:22:57,680
{\an8}(en taol-mouezh alamanek) Gallout a rit teurel
an holl fuloroù a fell deoc'h.

1552
01:22:57,720 --> 01:23:00,480
{\an8}(en alamaneg)

1553
01:23:03,680 --> 01:23:05,600
- (bip ar pellgomzer)
- Ne gredan ket

1554
01:23:05,640 --> 01:23:07,760
Me 'zo o vont d'ober
betek an ti-gar.

1555
01:23:07,800 --> 01:23:11,720
(sklaeraat e c'houzoug) Met me a raio
lakaat ac'hanon da vezañ talvoudus.

1556
01:23:11,760 --> 01:23:13,480
Ret eo din merkañ boestoù zo.

1557
01:23:16,000 --> 01:23:19,160
(alamaneg ha goude-se mouezh normal)
Zinggl, petra bennak ma rit,

1558
01:23:19,200 --> 01:23:20,560
ne dalvez ket skuizhañ.

1559
01:23:22,600 --> 01:23:25,280
C'hwi a zo da viken,
met den ne ra forzh.

1560
01:23:25,320 --> 01:23:26,760
Den ebet ne oar zoken.

1561
01:23:29,440 --> 01:23:32,760
Deuit, fier oc'h
eus ar pezh hoc'h eus graet.

1562
01:23:32,800 --> 01:23:34,160
Lavar din pep tra, Opa.

1563
01:23:37,480 --> 01:23:41,240
Ah, setu tout.
Kontit din diwar-benn ar c'hamp.

1564
01:23:41,280 --> 01:23:44,040
Lavarit din petra hoc'h eus kuzhet.

1565
01:23:44,080 --> 01:23:46,600
Petra c'hoazh ? Ya?

1566
01:23:46,640 --> 01:23:48,840
Ya? Deus 'ta. Ha?

1567
01:23:52,240 --> 01:23:55,320
Pelec'h? Mat. Mat.

1568
01:23:55,360 --> 01:23:57,640
(saozneg, alamaneg goude)
Soudard fier!

1569
01:23:57,680 --> 01:24:00,320
(e saozneg) Lavar din
ar pezh ne oar den nemet te.

1570
01:24:14,680 --> 01:24:19,680
War baper,
mouezhioù o deus.

1571
01:24:19,720 --> 01:24:21,440
(o c'hwezhañ)

1572
01:24:27,000 --> 01:24:28,440
Me...

1573
01:24:28,480 --> 01:24:31,680
Emaon o redek
er-maez eus an amzer.

1574
01:24:33,840 --> 01:24:37,000
Ha gouzout a ran emaoc'h o klask
mont war-raok, c'hwi bastard.

1575
01:24:37,040 --> 01:24:38,800
(tousegoù strizh)

1576
01:24:38,840 --> 01:24:40,640
Lakaomp an dra-se da gontañ.

1577
01:24:40,680 --> 01:24:43,360
Kontit din diwar-benn
ho mignoned nevez-nazi.

1578
01:24:43,400 --> 01:24:47,720
{\an8}Ar c'hrign-bev-se eus ho mab-bihan
lavaret hoc'h eus din e oac'h torret ganto?

1579
01:24:47,760 --> 01:24:48,920
(klikañ war ar c'hamera
gant luc'hskeudennoù)

1580
01:24:48,960 --> 01:24:50,840
- O, wow.
- (o flapañ bev)

1581
01:24:50,880 --> 01:24:53,880
Ur yezh kreñv eo,
zoken evidoc'h.

1582
01:24:53,920 --> 01:24:56,640
C'hoant hoc'h eus da zeskiñ d'ar re gollet-se
ur gentel, hmm?

1583
01:24:56,680 --> 01:24:57,680
Gallout a ran sikour.

1584
01:25:00,640 --> 01:25:03,000
Gorrekaat. Gorrekaat.

1585
01:25:03,040 --> 01:25:06,160
me--me--me chaseal ha pec'h,
gouzout a rez.

1586
01:25:06,200 --> 01:25:07,560
Uh-huh.

1587
01:25:07,600 --> 01:25:09,680
Hag ar skourjezerien-se
eus Uruguay ?

1588
01:25:09,720 --> 01:25:12,160
Ne c'heller ket gounit ur brezel
gant an treitourien-ze.

1589
01:25:19,320 --> 01:25:22,200
Ma 'z eus un dra bennak
Desket em eus e Koweit,

1590
01:25:22,240 --> 01:25:25,000
penaos skrivañ danevelloù eo
evit ofiserien ar gouarnamant.

1591
01:25:26,720 --> 01:25:29,280
N'eo ket ar bern freskañ
eus ar c'hreunennoù,

1592
01:25:29,320 --> 01:25:31,280
met c'hoazh a-walc'h
evit ur berzh

1593
01:25:31,320 --> 01:25:33,880
Porno merdeiñ alaman en toull-bac'h.

1594
01:26:04,080 --> 01:26:04,840
(sonoù urzhiataer)

1595
01:26:08,720 --> 01:26:11,040
(son sonerezh pop a son)

1596
01:26:12,680 --> 01:26:14,200
MIKE:
Piv oc'h-c'hwi ?

1597
01:26:14,240 --> 01:26:16,520
Ah, Aotrou Haneke.

1598
01:26:16,560 --> 01:26:18,200
Heil Hitler.

1599
01:26:18,240 --> 01:26:19,240
Gant Zinggl emaoc'h ?

1600
01:26:19,280 --> 01:26:20,800
Soñjal a raen e oa marv ar c'hozh-se !

1601
01:26:20,840 --> 01:26:23,120
Soñj mat en deus ac'hanout, ya.

1602
01:26:23,160 --> 01:26:25,160
{\an8}Petra eo an dra-se ho peus kaset deomp ?
C'hoant hoc'h eus arc'hant...

1603
01:26:25,200 --> 01:26:26,560
{\an8}(en alamaneg)

1604
01:26:26,600 --> 01:26:27,920
{\an8}Mirit anezhañ evit hoc'h alvokad.

1605
01:26:27,960 --> 01:26:28,920
Ha gouzout a rez piv out

1606
01:26:28,960 --> 01:26:30,680
fouetañ gant, rat ?

1607
01:26:30,720 --> 01:26:32,480
Fagboy foll out !

1608
01:26:32,520 --> 01:26:34,680
Paeañ a ri evit se !
Istor oc'h !

1609
01:26:34,720 --> 01:26:37,280
Lakaat a raimp ac'hanoc'h da gouezhañ !

1610
01:26:37,320 --> 01:26:38,520
(ar galv a lazh)

1611
01:26:38,560 --> 01:26:43,040
Hag evit echuiñ :

1612
01:26:43,080 --> 01:26:45,200
Ernsti bihan.

1613
01:26:47,760 --> 01:26:49,760
Tost echu, bastard.

1614
01:26:49,800 --> 01:26:52,560
(gruz gant ar boan)

1615
01:26:52,600 --> 01:26:57,080
Ya, skuizh on.

1616
01:27:01,000 --> 01:27:02,080
- (son sonerezh pop o seniñ)
- O, kaoc'h.

1617
01:27:03,760 --> 01:27:07,360
(groaz) Perak ne c'hell ket an dud
kas ur gemennadenn din hepken ?

1618
01:27:07,400 --> 01:27:09,920
Mat eo, ma n'eo ket
penn-kentañ ma devezh.

1619
01:27:09,960 --> 01:27:12,320
ERNST:
Fouet ac'hanout ! Pelec'h emañ-hi ?

1620
01:27:12,360 --> 01:27:14,240
N'emañ ket en he ranndi !

1621
01:27:14,280 --> 01:27:16,280
Soñjal a ran he deus laeret ma Tesla !

1622
01:27:16,320 --> 01:27:19,720
Salud, ur c'heloù mat a-benn ar fin.

1623
01:27:19,760 --> 01:27:22,360
Hag anavezout a rez kalz a Yuzevien

1624
01:27:22,400 --> 01:27:25,160
luc'hskeudennoù douaret
eus eñvorennoù en douar,

1625
01:27:25,200 --> 01:27:28,640
setu e c'hellfent, marteze
bezañ kavet goude ar brezel?

1626
01:27:28,680 --> 01:27:31,080
An douar a ziwallo anezhi,
emezo.

1627
01:27:31,120 --> 01:27:33,920
Ha marteze an dour
ne zeuio ket betek ennañ.

1628
01:27:33,960 --> 01:27:35,720
ERNST:
Bla, bla, bla !

1629
01:27:35,760 --> 01:27:39,000
GUNNER: Trugarez deoc'h,
Ret eo din dispign

1630
01:27:39,040 --> 01:27:42,360
ma mareoù diwezhañ
ober labour PR.

1631
01:27:42,400 --> 01:27:45,200
Petra a c'hellfe bezañ gwashoc'h ?
Sellit ouzh ho postel.

1632
01:27:45,240 --> 01:27:47,400
ERNST:
Petra ? Petra eo?

1633
01:27:47,440 --> 01:27:52,760
Ma c'hentañ embannadenn d'ar gazetennerien.
Leun a truffel.

1634
01:27:52,800 --> 01:27:54,760
{\an8}Gortozit, gortozit. Gortoz, gortoz.

1635
01:27:54,800 --> 01:27:57,040
{\an8}(en alamaneg)

1636
01:27:57,080 --> 01:28:01,320
(o komz alamaneg en un doare displann ;
kanañ)

1637
01:28:02,640 --> 01:28:03,680
{\an8}ERNST (en alamaneg):

1638
01:28:07,840 --> 01:28:09,840
{\an8}- (Gunner o c'hoarzhin)
- (ar galv a lazh)

1639
01:28:20,880 --> 01:28:23,040
Me... Me...

1640
01:28:23,080 --> 01:28:25,040
War a seblant em eus
ur stlej a zeuas.

1641
01:28:27,120 --> 01:28:28,440
(goap)

1642
01:28:44,080 --> 01:28:45,320
Merde.

1643
01:28:45,360 --> 01:28:47,480
(o c'hrozmolat)

1644
01:28:53,480 --> 01:28:56,000
(o c'hrozmolat)

1645
01:28:59,080 --> 01:29:01,040
(o tizhout e blijadur)

1646
01:29:12,880 --> 01:29:14,640
Temptus...

1647
01:29:14,680 --> 01:29:16,080
(c'hoarzhadenn)

1648
01:29:16,120 --> 01:29:18,880
N'eus ket a draoù evel-se
evel mallozhioù.

1649
01:29:18,920 --> 01:29:22,760
Tud hepken
hag o divizoù.

1650
01:29:23,760 --> 01:29:26,200
Kanolier ! Kanolier !

1651
01:29:26,240 --> 01:29:28,560
GUNNER:
Gortozit, dibabet hoc'h eus

1652
01:29:28,600 --> 01:29:31,280
un amzer dedennus da vont da welet.

1653
01:29:31,320 --> 01:29:32,520
Kanolier...

1654
01:29:32,560 --> 01:29:34,520
Brav-tre oc'h...

1655
01:29:34,560 --> 01:29:36,240
(tousc'h)

1656
01:29:36,280 --> 01:29:41,880
Me...er c'hontrol,
kaout poan

1657
01:29:41,920 --> 01:29:44,120
o terc'hel anezhañ asambles.

1658
01:29:44,160 --> 01:29:46,360
Mont a reomp d'an ifern ha distreiñ.

1659
01:29:46,400 --> 01:29:48,480
Ha? (c'hrozmol)

1660
01:29:48,520 --> 01:29:51,080
Met ni a oa
war trenioù disheñvel...

1661
01:29:57,480 --> 01:29:59,440
(o ouelañ)

1662
01:30:13,600 --> 01:30:16,360
(titl ar ganaouenn)

1663
01:32:09,960 --> 01:32:12,320
DEN 1: Ha sur oc'h
setu al lec'h dereat ?

1664
01:32:12,360 --> 01:32:14,880
DEN 2: Ya. Setu ar chomlec'h
diwar ar postel.

1665
01:32:14,920 --> 01:32:17,240
Al labourer-douar iskis-mañ
kadarnaet eo bet gant an ti-kichen.

1666
01:32:17,280 --> 01:32:18,760
DEN 3:
Kontet en deus deomp traoù sot.

1667
01:32:18,800 --> 01:32:20,320
Roet en deus deomp gwastilli.

1668
01:32:20,360 --> 01:32:22,440
DEN 1: Mat eo, neuze.
Mont a rez da gentañ.

1669
01:32:24,040 --> 01:32:25,320
DEN 3:
Ne welan ket merdeiñ.

1670
01:32:25,360 --> 01:32:27,120
DEN 2: Petra an diaoul
c'hwezh-vat eo ?

1671
01:32:27,160 --> 01:32:28,920
DEN 1:
O karet, ha c'hwezh

1672
01:32:28,960 --> 01:32:31,760
displijout deoc’h, va itron ?

1673
01:32:31,800 --> 01:32:35,240
Klask al lec'h foll,
ur c'hwitadenn fall!

1674
01:32:35,280 --> 01:32:38,680
(sonerezh pop o seniñ)

1675
01:34:28,400 --> 01:34:29,240
(bipoù an urzhiataer)